（原标题：Harvard Commencement 2017）
网易科技讯5月26日消息，美国波士顿时间5月25日，哈佛大学举办了2017届学生毕业典礼。Facebook创始人马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）回到母校，做了毕业典礼演讲。
以下是演讲全文（中文翻译后附加英文原文）：
浮士德主席、监察委员会、老师、校友、朋友们、自豪的父母们、广告委员会成员以及世界上最大的大学毕业生们，我很荣幸今天能与你们共聚这里，因为你们完成了我当年没有完成的事。当然，如果我今天能完成（演讲）的话，这可能是我在哈佛首次真正完成的一件事。祝贺你们，2017届毕业生！
对于我来说，能在哈佛大学毕业典礼上发表演讲让我充满惊喜，不是因为我曾在这里辍学，而是因为从技术上说，我们都属于同一代人。我们在这里就读相隔不到10年时间，在这里学习同样的理念，在同样的Ec10讲座中打过瞌睡。我们可能是通过不同的方式进入哈佛大学的，但是今天我想与大家分享下自己的想法，包括有关我们这代人的使命以及我们正共同创造的世界。
首先，过去几天的经历带给我很多美好的回忆。当你们收到电子邮件，通知你被哈佛大学录取时，有多少人还记得自己当时正在做什么？我当时在玩游戏，然后飞奔到楼下，告诉爸爸这个喜讯。出于某种原因，他的反应是录下我打开电子邮件的瞬间场景。这可能是令人感到伤心的视频。我发誓，能进入哈佛大学依然是父母最为我感到骄傲的事情。
你在哈佛大学上的第一节课是什么？我的首节课是《Computer Science 121》。当时我上课迟到了，所以匆匆穿着T恤就跑，直到之后才意识到穿反了。我不明白为什么没人跟我说话，除了KX金（KX Jin）。最后，我们共同解决问题，如今他在Facebook负责重要业务。2017届的毕业生们，这就是为何你们应该友善待人的原因。
但是哈佛大学留给我的最美好回忆是遇到普莉希拉（Priscilla）。当时我刚刚推出恶作剧网站Facemash，广告委员会想要“审查我”。每个人都以为我会被开除，父母来帮我收拾行李，朋友们为我举行送行派对。然而幸运的是，普莉希拉与她的朋友也出现在派对上。我们在Pfoho Belltower的卫生间外相识，那肯定是最浪漫的邂逅。我说：“我可能在3天内被开除，为此我们需要快速约会。”
然而最终，我没有被开出，而是自己选择了辍学。普莉希拉与我开始约会。正如你们所知道的那样，电影中描述称Facemash对Facebook的创建非常重要。但事实并非如此。可是如果没有Facemash，我可能就不会认识普莉希拉，她是我生命中最重要的人。为此，你们可以这样说，这是我在哈佛大学取得的最大成就。我们正这里建立起能够维持终生的友谊，有些人甚至组建了家庭。这就是我为何如此感激哈佛大学的原因。
今天，我还想要谈谈目标或称使命的问题。在这里，我不是为你们设定寻找使命的标准。我们都是千禧一代，都尝试着依靠本能行事。相反，我在这里想要告诉你们的是，找到使命感还不够。对于我们这代人来说，最大的挑战是创造人人都有使命感的世界。我最喜欢的故事之一就是约翰·肯尼迪（John F Kennedy）总统参观美国宇航局太空中心的场景，他看到守门人手持扫帚，然后走过去问他在做什么。守门人回答说：“总统先生，我在帮助将人类送上月球！”
使命感是一种意识，我们总是处于比我们自己更大的东西里面。这些东西是我们所需要的，我们也需要努力工作让它变得更美好。使命感就是创造真正的快乐和幸福。当你毕业时，它变得尤其重要。当我们的父母毕业时，他们的目标是找到工作。可是今天，技术和自动化正导致许多工作消失，社区成员也在减少。许多人为此感到沮丧，正尝试填补空虚。
当我四处旅行时，我曾前往少年拘留所和鸦片戒瘾所看望那里的未成年人，他们对我讲述了自己的生活，并说如果放学后有事可做或有地方可去，他们的生活可能会变得完全不同。我也曾前往工厂，那里的工人知道他们的工作正在消失，并尝试寻找新的工作。为了确保社会向前发展，我们这代人面临的挑战不仅仅是创造新的就业机会，还要创造新的使命感。
我记得在Kirkland House小宿舍中推出Facebook当晚的情境。我与朋友金去了Noch's。我记得告诉他，联系上哈佛社区让我非常兴奋，但将来某人或许能够连接整个世界。事情的确是这样的，但我从未想过这个人就是我们。我们是刚上大学的孩子，我们对此还一无所知。有许多大型科技公司，他们拥有庞大的资源，我想某个公司能够实现这个目标。但是我们的这个想法如此清晰，所有人都想被连接起来。所以我们只需要保持前进，每天保持进步。
我知道你们都有自己的故事。改变世界似乎变得如此明显，你们确定其他人会去做。但他们没有，你们却会。但是只有自己的目标还不够，你还必须为其他人也创造出使命感。我自己的经历就是如此。我的希望从来不是创办公司，而是创造影响。随着这些人开始加入我们的行列，我只是认为他们也关心影响力，所以我从来未解释过自己想要建立什么。
几年后，有些大公司想要收购我们，但我不想卖掉它。我想看看，我们能不能连接更多的人。我们首先建立了News Feed，我想如果我们能够启动它，这会改变我们了解世界的方式。然而，几乎所有人都希望卖掉公司。他们没有更高的使命感，毕竟这是初创企业梦想成真的良机。最终我解散了会议，在一次激烈争论后，有顾问告诉我：如果我不同意出售，我会为这个决定后悔终生。在其后1年时间里，人际关系变得如此紧张，管理团队中的所有人都选择了离开。
那是我创建Facebook以来陷入的最困难时期。我相信我们所做的一切，但我感到孤独。更糟糕的是，这是我的错误。我想知道是否真是自己错了，我成了骗子，毕竟22岁的青年并非真的了解这个世界。多年以后，我终于理解没有更高使命感的后果。我们可以创造它，然后共同努力实现它。
今天，我想谈三种能够创造人人都有使命感的世界的三种方式：共同从事有意义的大项目，重新定义平等以便让每个人都有追求各自目标的自由，以及建立全球性社区。
首先，让我们以有意义的大项目开始。我们这代人将不得不应对工作自动化的挑战，将有数以百万计的工作被取代，包括无人驾驶汽车和卡车。但我们拥有更大潜力能够迎接这种挑战。每一代人都有对工作的不同定义。为了将人类送上火星，超过30万人为之努力，包括那个看门人。世界各地成千上万的志愿者为儿童接种脊髓灰质炎疫苗，数百万人参与修建胡佛大坝和其他重大项目。这些项目不仅为从事这些工作到人提供了目标，还提升了整个国家的自豪感。
