商报记者 康樱樱

　　重庆商报讯 “我伙呆”、“何弃疗”、“土豪”……这些都是2013年红遍网络界的奇葩流行语，如今，这些朗朗上口的网络流行语，却被网友用文言文翻译了出来，一度成为人人网上的热点话题，引得不少网友纷纷大呼：“真是太传神了！”

　　“土豪我们做朋友吧！”这是去年走红的一句网络流行语，如果想把这句话说出文化味该怎么办？网友告诉你可以这么说：“富贾，可为吾友乎？”是不是立刻感觉高大上了？近日，不少网友玩够了白话文后，开始玩文言文，把各种网络流行语翻译成文言文，如“何弃疗”译为“汝何如停疗”，“女汉子”译为“安能辨我是雄雌”……这些饶有趣味的翻译令网友们赞叹不已。网友“晴天小猪”表示：“太高大上了，简直就是文化人玩的东西。”网友“一朵小白菜”也感叹：“真想把这些说法，拿给古汉语老师看看！”

　　“不得不说，这些网友确实很有才。”90后重庆网友“飞天小女警”告诉记者，自从高中毕业以后，几乎就没有再碰过文言文，这次在网上看到流行语被翻译成了文言文，先是觉得很惊讶，后来仔细揣摩了一下后，发现对仗还是挺工整的，“有时和朋友聊QQ，对方都会突然冒出一句文言版的流行语”。

　　昨日，重庆师范大学历史与社会学院教授赵昆生在接受记者采访时表示，文言文已经渐渐淡出人们的使用范围，“网传的文言文神翻译流行语其实不是严格意义上的文言文，只是借用了其中的一些文言词汇，来进行对应翻译而已”。

　　赵教授还表示，流行语的文言说法是时下年轻人表达想法的一种新奇表现形式，同时也体现出了年轻人爱创新，追求新奇的特点，而且这些说法可以成为茶余饭后的笑料和闲谈，但是不具备推广的意义。

• 官宣！2018十大流行语来了：它们的出处来自哪里？
• 2019田横祭海节3月16日启幕 祭海大典17日在即墨周戈庄举办
• 《鲁豫有约》收视垫底 许知远对话木村拓哉太“尬”
• 2015上半年网络流行语大全 你知道几个(组图)
• 音乐剧《九九艳阳天》如何解构与重塑经典
• 股民见面打招呼最新流行语：是不是可以买一点了
• Papi酱微博发说说半tour废引新网络流行语热潮 网友脑洞大开
• 2018百度搜索榜首年度关键词：世界杯 流行语：skr
• 纯妃娘娘的清体秘籍 |黑化而红的王媛可，是怎样越活越年轻的？
• 优选：无锡广石路回收生虫冬虫夏草认准鑫盛回收

德迅网 » 文言文神翻译流行语你会吗？
免责声明：本文来自互联网分享，不代表本网的观点和立场。