Deep inside a man’s heart lies a wish: the wife and the lover are just like two planets 30 thousand light years apart, and they are revolving in their own respective orbits without any chance to meet.

点评：

这句话真的是太有趣了。虽然小编认同这种价值观，但是根据小编多年的观察，这种想法确实存在于很多男人的头脑中，正所谓“家中红旗不倒、外面彩旗飘飘”。“相隔三万里、永不相交的两颗行星”的比喻恰如其分地反应了某些男人“夹缝中求生存”的悲催心态。

翻译中，请注意，第一句话用的是倒装句型(方位短语位于句首);另外，表示两个地方相隔多少距离，我们可以用句型“”**距离单位+apart”;最后，“平行运转”小编改变了一下说法，“按照各自的轨道运行”à revolve in their own respective orbits.