句子是文章的基础，只有写好了句子才可能Xie好作文。要翻译好英语句子，需要掌握好英语De句子成分、简单句基本句型、并列句、复合句等句Zi相关基础知识。然后运用所学知识练习多练，多Du，多背。当然首先要懂得单词的意思，Bu懂单词可以到海词上查询，学习必备的工具。 　　Fan译技巧--切分与合并 　　一、切分 　　英语中长Ju较多, 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所Yi英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据Han语语法的特点，灵活处理。切分就是一种Chang用的方法，是指把英语中的长句分解成Liang个或两个以上的句子。它常包括单词分译、短语分Yi和句子分译等三种情况。 　　（一）单词分Yi 　　单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一Ge小句或者句子。采用单词分译主要有两个目的：Yi是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词Yi等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，Fan译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，Qie不损伤原意。二是为了修饰上的需要，如加强Yu气，突出重点等。英语中的名词、动词、形Rong词和副词等都可分译。 　　（二）短语分Yi 　　短语分译是指把原文中的一个短语分Yi成一个句子。名词短语、分词短语、介Ci短语等有时都可以分译成句。 　　（三）Ju子分译 　　句子叮译可以分为简单句的Fen译、并列复合句的分译、主从复合句的分Yi以及其他情况的分译。 　　二、合并 　　一Ban说来，英语句子要比汉语句子长，英译汉时切Fen用得较多；但是较口语化的英语句子也比较短，英Yi汉时有时也得用合并。

　　我个人认为，英文最精妙的地方也正是在于Ci。其实，翻译英文不是一件很难的事情，Jiu仿佛我们每天穿衣服，刷牙，洗脸一样，Zhi不过我们周围生存和生活的环境不是英语Huan境，举个简单的例子，我们在看英文的BUBBLE OPERA，Fei皂剧的时候，为什么人家笑得那么开心而我们却丝Hao无动于衷呢，理由很简单，文化差异以及不Tong样的表达方式。 　　　　1. 首先，和Zhong文语法一样，你需要提取这句话的主谓宾结Gou，在英文语法里，无论句型如何复杂，主语和Wei语是比不可少的部分，这和我们在中文学校里所Xue习到的知识并无任何差异。因此，抓住了主谓Bu分对于你分析这句话的整个含义，就起到Liao关键性的作用。 　　2. 然后我们挨Ge分析一下。主语部分，可以是一个名词，可以是Yi个名词短语，可以是用两个逗号中间的部分Nei容（同位语），可以是代词（主宾格）；动词部Fen呢，可以是一个单词，可以是动词短语，Hou面接宾语，附带着修饰部分；然后就是Xu要注意标点符号和连接词，比如我们通常知道一Ge单词BUT, 无论你前面说的多么的美好，只要Chu现这个词，OH HOOO, 后面才Shi他/她想要表达的真正意思。 　　3. 英文De表达方式以及一些俚语。这些东西是我们需Yao平时积累的东西。 　　4. 语言环境。同样是一Ge短语，单词，放在某种特定的环境下，意思有可Neng不一样。比如，enjoy,我们通常都知Dao这个单词有享受的意思，但是很少有人知道这个词Huan有从其他地方获利的意思，这就需要我们尽量Zai日常生活中多接触一些外国人，听听他们的Yu法表达，才能够获得更多的知识。 　　　　对于Di三点，我想给你举个简单的例子。 　　1. street smart；Zhe两个单词我们大家都见过，但是和在一起呢，是Sha意思？其实他的真正含义是指实践生存能力。全Ju话应该是 to test户your abilities living in the street whether you are smart. 　　2. water under the bridge: Wang事如烟； 　　3. walk on air：Piao飘然 　　4. take for granted：Xiang当然 　　5. once in a blue moon：Qian载难逢 　　这些单词如果拆开来看，没有一个Wo们不认识，但是和在一起就不一定了。因此，英Wen学习，翻译都是冰冻三尺非一日之寒的事情，Xi望大家互相努力，多多交流吧。不知道这样的Da复你满意吗？

　　主语是名词性质的，可以是一个词也可以是Yi个名词性从句。比如I（我），you（你）都Shi代表人的，就可以做主语； 　　谓语是动Ci性质的，比如喜欢like;讨厌hate；Tikick等； 　　宾语是名词性质的，比如苹果apple；Tashe等。 　　还有代词，是代替主语的，比如it Ke以代指苹果； 　　名词是不能动弹的物体，Huo者是可以动弹的动物，反正是物就一般是名词。 　　Dong词是一个动作，比如抬手，凡是表示一个动态的都Shi动词。还有形容词，是修饰名词的。 　　Fu词是修饰动词的。 　　还有不少，你可以看看牛Jin语法。这个都在语法书上。 　　你有什么Ju子不会翻译可以跟我说说，我会帮你的。

　　1.Fully use your time,especially your spare time. 　　Chong分利用你的时间，特别是你的业余时间。 　　2.Find yourself some methods,especially thhose practical and effective ones. 　　Zhao到一些方法，特别是那些具有失效的方法。 　　3.Learn the basic knowledge systematically,don't make a mess. 　　Xi统地学习基础知识，别学乱了。 　　4.Try to do as many exercises as possible after class. 　　Ke后尽可能地做一些习题 　　5.Read English every day. 　　Mei天读英语

　　一，常用词语，用法熟练 　　二，口语俚语Jian过 　　三，中英文语言习惯可以快速转换 　　Jiu可以了！

　　bing词典，android，现在QQHe微信都有照片提取文字和翻译功能。 　　Fan译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信Xi转变成另一种语言信息的活动。这个过程Cong逻辑上可以分为两个阶段：首先，必须从源语言Zhong译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。所有De这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使Yong者文化的了解。除了要保留原有的意思外，Yi个好的翻译，对于目标语言的使用者来Shuo，应该要能像是以母语使用者说或写得那般流畅，Bing要符合译入语的习惯。翻译分为口译和笔译。 　　Suo有与语言相关的事物（例如文学和演讲）Ji本上都可以进行翻译，包括小说、电影、Shi歌、演讲等等。但是不同的领域，翻译的Kun难度也不同。例如，诗歌几乎是不可能准确翻译的，Yin为诗歌的形式、音韵等，都是组成其含义的一Fen子。 　　很多非文学类文本的翻译工作，包括软Jian手册和其他商业及专业文本，注重的是Yi义的传达，以能通顺传意为主要要求。在Quan球化的潮流下，不但有越来越多的国际组织，同Shi企业的经营也越来越以全球观点出发，这也带Dong了国际化与本地化产业的兴起。 　　如果说非文Xue作品的翻译是一项可以学习的技能的话，那Me翻译文学作品甚至诗歌，往往可以说是一门艺Shu，需要一些天赋。文学翻译出于美学的Kao量，在翻译时不能仅注重字对字、词对词De翻译，更不能忽略了文化间的不同点，Fou则经常会导致译文在语意、美感、风格上的流失。Zong之，一个优秀的翻译人员必须在准确性He可读性之间找到很好的平衡。 　　除了Chu版业以及本地化相关产业外，很多国家政Fu或国际组织，也需要大量的翻译人才。例如官方语Yan有两种的加拿大政府，所有的政府文件都必须翻译Wei英语和法语；另外像拥有很多官方语言的欧盟，更Shi必须雇用大量的翻译人员。

　　朋友，可尝试先翻成别扭但意思正确的汉语，Ran后再抛开英语，反复揣摩，试着或重新排列Zu合，或转换表达切入点，最主要的，是要不停地铺Dian补充，把各种间隙填充完整，从填充中捕捉Ling感。这对你的汉语修养以及大胆地、天马Xing空似的运用汉语提出了高要求，要知道，你在笔Xia写出的十个字，往往会在脑中思考了几百Shen至上千个字。还有一点特别注意，除了专有Ming词和专业名词之外，尽量少查英汉词典，免De那些脱离具体语境的翻译限制你的思维。其实，Yu到一个词难以翻译，或者翻译了却难以Rong入句子之中，那么借助语境，打破那个词的位Zhi，整句话提起来揉碎了再重新组合，往往收到Yi想不到的功效。 　　试举一例：Why are you so Christly all of a sudden? What's turned you overnight into a convent girl? 　　Cha英英词典，很可能查不到ChristlyZuo独立词条，而只归到Christ条目下作为Pai生词。我们隐隐约约感到那种意思：你为什么Tu然基督起来了？ 　　那么，据我们所知，Ye稣基督是用自己的死换取了人类的生，是救Shi主。你变得这么基督，就是说你变得如此以天Xia为怀，再进一步，就是悲天悯人、慈悲为怀。Suo以第一句就可译成：为什么你突然之间变得如此悲Tian悯人？ 　　再看第二句。查英英词典，Ke知convent意为“女修道院、尼姑庵”，所Yi这句话可粗译成：是什么让你一夜之间变成了Ge女修道院的姑娘？女修道院的姑娘当然就是修女。Na么，修女都是潜心向道修行的，都是虔诚的，Suo以这句话可进一步加工成：是什么让你Yi夜之间变得如此虔诚？可是这话的力度不够，Zai想一下，一夜之间，变化天翻地覆，昨天还作恶多Duan，今天一下子放下屠刀、立地成佛了。而佛是Dong方的，放在这里文化上当然不合适，于是弱化一下，Shi译成“弃恶从善”。这样，第二句话便可译为：是Shi么让你一夜之间弃恶从善？ 　　两句话连Qi来读几遍，靠快速阅读时的下意识语感Ba握一下，反复几次，这时除了完成文字Shang的微调之外，还意识到“弃恶从善”没有传达Chu“修女”的含义，于是再发散思考，确定“虔诚修Dao”的说法。最终定稿：你怎么突然间变De如此悲天悯人？是什么让你一夜之间成了个虔诚的Xiu女？ 　　朋友，按我的经验，英译汉，英语理解占10%，Han语表达占90%。如果不是在英汉双语环Jing里出生成长，而是生在中国，后天学习英语，Qie很少有机会使用英语，那么，翻译可以说https://www.fanwen99.cn/article/156488918.html是检验Wo们最终有没有透彻理解英语的不二标准。毕竟，Wo们想说的跟英语本族人士一样好已经不大可能，因Wei我们有先天的不足，但是有一点，我们可以在Fan译上有所为。只要你肯处处留心，不断积累教训Zong结经验，不断实践，不急功近利，总会有收Huo。

　　首先，词汇量要丰富 　　接着，先把句子直Yi，一个词一个词地翻译 　　最后，根据日常语感Lian成一个连贯的句子 　　当然不必太过在意要把Mei个词都翻译过来，语句连贯就行

　　多看英语电影，每天坚持一篇英语阅读理解，Duo听英文歌，总而言之——单词词组，惯用Yu法一定要从书本上好好掌握，题海无边，课本是An，基础打好，最重要的就是培养语感，Duo看地道的用法，久而久之就有语感了。 　　Shi么主谓宾的适当了解就行了，语文的主谓宾我也Bu怎么清楚呢。这个首先要弄清楚概念吧，Qu问问老师吧。语法，就是什么宾语从句啦，时间Gong语从句的必要点你要弄清楚啊，你可以考虑Mai一本语法书看看，这个有很多语法，那里讲得完，Du很重要的啦。还有，不要追求字字翻译，只Yao同意就可以了，相同的意思换个简单的Shuo法不就可以了，每次写作文我不知道这Ge句子怎么翻译我就想另一种用法。但是意Si相同。

　　谁＋干＋什么＋怎样（为什么）＋地点＋时Jian。 　　例：He paly football happily in the playground everyday .

相关文章
• 怎么快速解冻鸡肉
• 接受美学视角下的儿童文学翻译策略刍议
• 男生拒绝不了的表白 让男生无法拒绝的表白句子
• 超级暖心的情人节句子 情人节暖心话十字短句
• 相识相遇相知经典句子 相遇不易彼此珍惜句子
• 幽默的夸人美的句子 男生必看
• 高情商表达我喜欢你的句子
• 刚开始追女孩的情话句子
• 哄女孩子的甜言蜜语 高情商的哄人句子
• 暗恋的句子不要太明显的 非常隐秘的表白句子

姐的欢喜 » 如何快速翻译英文句子
免责声明：本文由网友提供互联网分享，经供参考，不代表本网的观点和立场。