出租方（甲方）Lessor (hereinafter referred to as Party A) ：

　　承租方（乙方）Lessee (hereinafter referred to as Party B) ：

根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。

　　In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ,Party Aand Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the followingcontract.

　　一、 物业地址 Location of the premises

　　甲方将其所有的位于上海市_________区____________________________________的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使用。

　　Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself, which islocated at _______________________________________ __________________________ and in good condition for_____________ .

　　二、 房屋面积 Size of the premises

　　出租房屋的登记面积为_________平方米（建筑面积）。

　　The registered size of the leased premises is_________square meters (Gross size).

　　三、 租赁期限 Lease term

　　租赁期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，为期___年，甲方应于_______年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用。

　　The lease term will be from _____(month) _____(day) _______(year) to ________(month) _____(day) _______(year). Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before _____(month) _____(day) _______(year).

相关文章
• 房屋租赁合同印花税税率是多少？
• 简单房屋出租合同书
• 库房房屋租赁合同范本
• 北京市房屋出租居间合同
• 北京市房屋租赁合同
• 2022十大巅峰完本仙侠修真小说排行榜
• 一家长接孩子未戴口罩致30多人感染
• 3月新增本土感染者超15000例，各地疫情从何而来？
• 珊瑚适应气候变化
• 珊瑚为适应气候变化更换共生藻类

姐的欢喜 » 租房必备：房屋租赁合同中英对照
免责声明：本文由网友提供互联网分享，经供参考，不代表本网的观点和立场。