导语：短短四年里，Kabam从旧金山的一家籍籍无名的创业公司一跃发展成一家在全球举足轻重的游戏公司，年收入超过3亿美元，而且已经实现了盈利。它成功的诀窍是什么？

Kabam公司的团队在工作（图片来源：Kabam公司）

总部位于旧金山的移动游戏公司Kabam乍一看去怎么都不像一家能成功的游戏公司。

这家公司的CEO凯文•周今年只有33岁，既不是志得意满的天才毕业生，也没在哪个知名大公司当过高管。这家公司的核心客户是游戏玩家，而不是家庭主妇，因此一向不是很出名。而且它的业务也不依赖于Facebook等任何一个社交网络平台，也就意味着媒体不会把它当成哪个行业兴衰的风向标来炒作。

它的背景虽然简单，但成就却让人刮目相看。

Kabam公司所有的游戏一开始都是免费对用户开放的，但它的收入正在呈均衡的、爆炸式的增长，而且已经成为移动游戏领域的重磅选手之一。凯文•周介绍说：“四年前，我们公司还在一家铺的楼上，公司只有25个人。今天，我们在全球已经有700多名员工，其中一半在旧金山，其他人分布在奥斯汀、北京、首尔、温哥华、柏林等地的办公室。”

地域化差异对于游戏业来说非常重要，尽管所有的所谓“电子游戏”本质上都差不多，但玩家对他们的青睐却呈现绝对的地域化倾向。因此 kabam公司在它的柏林办事处对旗下的所有游戏进行了“本土化”，把这些游戏翻译成16种不同的语言，而且针对各国文化和“国情”对游戏做出适当的修改，其中只有韩国是个例外。凯文•周表示，韩国虽然只有6000万人口，但它的移动游戏玩家的人数基本上和美国持平，因此这家公司特地在韩国建立了专门的本土化工作室。

Kabam是一家风投注资的私营公司，主要有三大业务。其一是制作自家品牌的游戏，比如《亚瑟王国》（ Kingdoms of Camelot）等。其二是与好莱坞的大电影公司合作，比如该公司与华纳兄弟公司（Warner Bros.）合作制作的《霍比特人》（The Hobbit）系列游戏【华纳兄弟公司同时也是电影《霍比特人》和《指环王》（Lord of the Rings ）系列的制片方。华纳兄弟的负责人凯文•苏吉哈拉最近加入了Kabam的董事会，华纳兄弟公司还对Kabam进行了一笔不小的投资。华纳兄弟和《财富》杂志的母公司时代公司（Time Inc.）一样，也是时代华纳集团（Time Warner）的一家子公司】。算上独立开发和合作制作，Kabam一共已经开发了11款游戏，平均每款游戏的制作成本大约在500万美元左右，其中大量的设计、编程、动画和制作都是在北京的工作室完成的，Kabam的北京工作室目前有250名员工。

Kabam的第三项业务则充分显示了它的聪明和头脑。它专门在美国设立了一个部门，帮助美国以外（尤其是中国）的游戏开发商开发、发行游戏。然后，Kabam再把这些游戏针对美国市场进行翻译和本土化，也就是像凯文•周说的那样：“我们把这些游戏和我们自己的游戏互相推向对方的市场。”

如今的游戏业已经发展得非常复杂，有些大厂商推出了专门的游戏机，有些游戏公司专门主打面向Facebook用户的简单游戏。相比之下，Kabam的战略可谓独树一帜。Kabam的游戏都是免费下载，赚钱主要靠销售游戏道具，比如宝剑、盔甲等道具以及各种“消耗品”（比如补红、补蓝的“功能饮料” ）。Kabam把营收重点放在了所谓的“核心”游戏上，也就是那些叙事庞大、难度越来越高的复杂游戏。几乎所有的Kabam游戏都能在智能手机或平板电脑上操作。这一点与主打“休闲游戏”的Zynga公司形成了鲜明对比，因为那种休闲游戏主要是为台式机时代设计的。另外凯文•周还说：“我们的用户平均每天会在线玩两个小时。”因此，这家公司的一些热门游戏的收入一直相当可观，尤其是已经上线了整整四年的《亚瑟王国》。

Kabam公司支持30种支付模式，其中通过iTunes和谷歌钱包获取的收入最大。游戏制作商必须要有因势利导、相机而动的能力。短短两年前，Kabam的全部业务还都依赖Facebook，而现在它70%的业务都来自iOS、Android和亚马逊平台。

游戏市场风云多变，Kabam公司成立七年以来，自然也走过了不少沟沟坎坎。不算目前的主要业务，它也已经走过了四个业务上的“关键点”：从社交网络到Facebook上的体育社区，再到体育幻想游戏，再到Facebook上的移动游戏。

可以说，凯文•周自己就是一个成功本土化的典范。他是一个在洛杉矶郊区长大的台湾移民，后来考入加州大学伯克利分校（the University of California at Berkeley，不久前Kabam公司刚刚买断了这所学校体育馆的冠名权），毕业后曾经干过投资银行家、科技公司高管和风险资本家，后来在七年前才创办了Kabam公司。

凯文•周表示，今年Kabam公司的营业收入将超过3.25亿美元，而且已经实现了盈利。这和那些游戏死忠粉丝的贡献是分不开的，更有少数骨灰级玩家不惜每年成千上万美元地在游戏上“烧钱”。 Kabam公司可能永远不会成为一家家喻户晓的企业，但是只要它的能持续挣钱，这家公司应该不会太在乎这一点。（编译：朴成奎）