“钻空子”，本意指“利用空隙或漏洞进行活动”，现在比喻“乘隙钻营投机，利用漏洞进行对自己有利的活动”。

“空子”表示“loophole”，“钻空子”英语可以翻译为“avail oneself of the loopholes（in a law, contract, etc）”或“take undue advantage of the loophole”。常见说法如“钻制度的空子（take undue advantage of the loopholes in the rules and regulations）”。

例句：

严防坏人钻空子

Take strict precautions against giving bad people an opening.

• 真香、凉凉、甜到忧伤……2018年度流行语等你投票
• ＂很雷很山寨＂ 2008网络流行语(图)
• 央视春晚剧组征集网友最反感的网络流行语
• 法制网评：“内外兼修”促中小企业健康发展
• 融媒体视点丨“共享农庄生态游+电商”助力乡村振兴
• 方言乱入网络流行语 讯飞输入法方言语音输入666
• “网络流行语”营销兴起 引发大众共鸣＂+pindao+＂
• 政能亮丨总理给教授们撑腰，此处应有更多掌声
• 十大流行语的颜值会不会太高
• 2010网络流行语句句给力(组图)

德迅网 » 流行语：“钻空子”用英语这样说
免责声明：本文来自互联网分享，不代表本网的观点和立场。