地点：广东演艺中心大剧院
票价：188-888元
购票渠道：https://piao.damai.cn/119451.html
今年的广州演出市场即将掀起一股音乐剧风暴。6月和9月，一直专注于中文版音乐剧制作的“七幕人生”，将携两部中文版音乐剧《音乐之声》与《我，堂吉诃德》进军广深。
亮点：歌词译配反复打磨，升级版舞美更华丽
近年来中文版音乐剧的演出越来越多，此前曾两度登陆广州的《Q大道》中文版就是七幕人生制作公司试水广州的首部作品。《音乐之声》是七幕最新的一部音乐剧制作，自去年7月首演以来，在不到一年的时间里走遍全国36个城市，累计观演超过10万人次。
《音乐之声》如此受欢迎，除了该剧本身具备家喻户晓的影响力，还离不开一大功臣——担任此次译配的剧本总监程何。这位90后女生年纪轻轻，就已经担任过7部音乐剧作品的译配，从《猫》《妈妈咪呀!》《Q大道》，到正在上海演出的《狮子王》中文版，近几年我们能在舞台上看到的音乐剧中文版，几乎都出自她的手笔。
昨日，程何在发布会现场透露，翻译《音乐之声》对她的最大挑战是，大家对这部剧太熟了，不管是电影版，还是之前曾经有过的两个中文版本，都非常经典，所以，自己的翻译是在跟大家的陈年回忆“作战”。其中最难翻译的，恰恰是看起来很简单的《DoRe Me》和《雪绒花》两首歌曲。
《Do ReMe》是女主角玛利亚教孩子们学习音乐的入门歌曲，第一句歌词直译过来是“Doe是一只小母鹿”，因为“Doe”在英语中本来就有“母鹿”的意思，但是中文直译过来，原歌词中谐音和方便记忆的功能就没有了。最后，程何决定把歌词翻译成“Do是‘都’来一起唱，Re是花‘蕊’有花香……”这样既不失谐音，又生动有趣。可以说，剧中的每一首歌曲，都经过了她反复的修改打磨。
扮演玛利亚的女主角党韫葳，当天也在现场与小演员戎妍一起演绎了这首《Do ReMe》。党韫葳表示，《音乐之声》故事传递的是人类最简单的真善美，她希望大家都能走进剧场来看看这些孩子，看看这个故事，找到自己的初心。作为中国人，如何塑造好玛利亚这位西方的家庭女教师又不让观众觉得不自然，党韫葳觉得，人性是相通的，真善美是相通的，玛丽亚是一个西方人，但她做的事，或者讲的故事，一定有共通的地方，她要做的就是抓住这种共通性。
而在《音乐之声》的制作上，今年，七幕人生还邀请到美国资深舞美设计师进行全面升级，呈现出更华丽炫目的舞台效果，灯光音响也更丰富。演员阵容上，通过央视《直通春晚》的精彩演出而荣获“最佳团体表演”的小演员们，会在舞台上亮相。
》》广州2017年6月份好玩的活动汇总表一览《《
相关专题推荐1：广州6月活动、6月展览、6月演出信息
相关专题推荐2：广州周末活动大全-广州周末好去处-广州周末好玩的活动
2017年广东6月旅游好去处
国内6月去哪里旅游最好？
推荐点击：
2017广州六一儿童节活动大全
广州必去的十大旅游景点推荐
广州哪里适合约会？广州十大约会地方推荐
广州吃喝玩乐必去的地方 广州旅游最赏心的20件事
温馨提示：
更多2017广州活动信息、旅游景点门票信息均可在“广州本地宝”微信公众号在线查询、预订了！微信直接输入“广州本地宝”或扫描下方二维码关注后，进入“特惠门票”进行查看即可。
