影片中至尊宝对紫霞仙子说的那番话如今已成为经典中的经典：曾经，有一份真挚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等到我失去的时候才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此……如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：“我爱你。”如果非要在这份爱上加一个期限，我希望是……一万年！

　　“吾晓得吾要死，你把我杀的都不的话说。以前有份增自的感情放到了我的面前，我不得当个事，等到过ki了才晓得后悔，人世间对我最好的就是你了，干脆你用刀把我劈的拉倒来，省得麻烦。要是老天爷能再把我一次机会的话，我会对勒够女霞则说：我欢喜你哩！要是非要各哦够期限的话，就耶万年吧！！假说撒？”

　　以上就是扬州网友用扬州话对该经典台词做的改编，甚至有好事者将其录成了音频发到多个论坛。随后，多个版本的经典台词出现，包括广东话、河南话、山东话等。不少扬州市民转发并评论，“还是扬州话版本的说得够温柔，够有感觉。”

　　其实，扬州话版本的《大话西游》并不是最新出炉。记者几经搜索，也已经找不到最早的改编人了，但每次的改编都能引起不少扬州市民的认同。且在一些字的写法上也存在着一些不同。因为扬州话的“去”在方言中发音“ki”，找不到合适的汉字来表达。记者 陆康洁

　　延伸阅读

　　大话西游台词各地方言版

　　大话西游台词，上海话版

　　老历八早，有一段老刮三的感情摆勒吾的眼门前，碰到赤佬了，吾没去睬伊，等到格段感情窝死空勒以后，吾再晓得。奈么这记僵特了，假使讲老天爷令的清让吾

　　再来一趟，吾勿会神之呜之了，呆卜落笃看伊跑特，吾会帮伊讲吾老欢喜侬额，假使来讲一定要拨伊敲定一段日节，格么吾想随便哪能总归要一万年。

　　大话西游台词，广东话版

　　曾经有啊份亘情摆系哦面琴，魁对哦吼吼架，但系哦某辉怎熄，以家魁*左哦，雷海哦啦，哦先发国魁云雷系亘厚架。于跟，哦机错啦，嘿芒累合以比个给为哦，哦为吼吼对累，怎熄累，于果哦合以寻杂，哦为口份亘情合以起组丫曼林。

　　大话西游台词，山东话版

　　俺记地没儿设课，和个妮子到成蕞儿冷好地，反正是都些真诚，咱也不知道是脑子里进水啊还是为了么，后来斗散唠呢，内不知道俺那个后悔奥。坦会儿叫俺再碰见那个妮子地话，俺得和她说仨字儿：俺乃内，内要问俺乃内多世姐，也斗是一万年呗，忒 长唠也穆意思。

　　大话西游台词，武汉话版

　　蛮早以前有一个姑娘伢在老子面前，老子冒晓得珍惜，到了这么暂真是后悔得不得了！要是天老爷再让老子走一次火；老子要对她讲二个字：站到!要是问老子要她站几长时间老子巴不得是一万年……

　　延伸阅读

　　大话西游台词方言版

　　山东话版

　　俺记地没儿设课，和个妮子到成蕞儿冷好地，反正是都些真诚，咱也不知道是脑子里进水啊还是为了么，后来斗散唠呢，内不知道俺那个后悔奥。坦会儿叫俺再碰见那个妮子地话，俺得和她说仨字儿：俺乃内，内要问俺乃内多世姐，也斗是一万年呗，忒长唠也穆意思。

　　武汉话版

　　蛮早以前有一个姑娘伢在老子面前，老子冒晓得珍惜，到了这么暂真是后悔得不得了！要是天老爷再让老子走一次火；老子要对她讲二个字：站到!要是问老子要她站几长时间，老子巴不得是一万年……