11、and she's been stalking me since the second grade. - well, a girl like that doesn't live next door to everyone.
她从二年级起就老是缠着我。 - 这种女孩可是可遇不可求的。
12、one's character is set at an early age. i'd hate to see you swim out so far you can't swim back.
从小看到老，我可不愿看到你做边城浪子回不了头。
13、the way she talked about what it felt like to be up in that tree to be held above the earth, brushed by the wind. who in junior high talks like that? this weird feeling started taking over in the pit of my stomach and i didn't like it.
她说起那种置身树梢的感觉时说就像被高高举起，微风拂面。哪个初中生会说出这样的话呢？这种怪怪的感觉在我胃里翻腾，我不喜欢这种感觉。
14、the apple doesn't fall far from the tree.
树上掉下的苹果它落的地离树能有多远？
15、and i realized garrett was right about one thing: i had flipped. completely.
我意识到加利特一件事是说对了：我心动了。完全心动了。
1、outwardly, i was everything a well-brought up girl should be. inside, i was screaming。
外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。
2、there is nothing i couldn't give you, there is nothing i would deny you, if you would not deny me. open your heart to me。
如果你不违背我，你要什么我就能给你什么，你要什么都可以。把你的心交给我吧。
3、all life is a game of luck。
生活本来就全靠运气。
4、i love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who i'm going to meet, where i'm going to wind up。
我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。
5、i figure life is a gift and i don't intend on wasting it. you neverknow what hand you're going to get dealt next. you learn to take lifeas it comes at you。
我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。
