扎克伯格终于从哈佛毕业了励志演讲不忘秀恩爱(3)

对我们来说现在最大的机会是全球性的。我们可以成为终结贫穷和消除疾病的一代人。但同时也意识到我们面临的巨大挑战也需要全球性的协作。没有一个国家可以单独应对气候变化或预防全球性瘟疫。要想取得进步不能靠单个城市或国家，更需要团结全球。

pandemics：流行病

目前我们处在一个不稳定时期，有人搞孤立主义，反对全球化，所以要建立社群去应对。

This is the struggle of our time. The forces of freedom, openness and global community against the forces of authoritarianism, isolationism and nationalism. Forces for the flow of knowledge, trade and immigration against those who would slow them down. This is not a battle of nations, it's a battle of ideas.

这是我们时代的挣扎。自由、开放和全球社群与权威主义、孤立主义和民族主义势力相抗衡；知识流动、贸易和移民与一切想要放缓步调的力量相对抗。这不是一场国家之间的斗争，而是一场思想的斗争。

It's going to happen at the local level, when enough of us feel a sense of purpose and stability in our own lives that we can open up and start caring about everyone. The best way to do that is to start building local communities right now.

当我们对生命中的目标感和稳定感有足够的认知，我们可以开始关心其他人时，这将从基础层面开始。最好的办法是从立刻开始建立当地社群。

无论是什么样的社群，都有意义，因为它给人以归属感。

We all get meaning from our communities. Whether our communities are houses or sports teams, churches or music groups, they give us that sense we are part of something bigger, that we are not alone; they give us the strength to expand our horizons.

我们都从社群中获得意义。无论我们的社群是邻里居所还是运动小组，是教堂或是音乐团体。它们让我们觉得自己属于更大群体的一部分，并不孤单；它们给了我们扩大自己视野的力量。

Change starts local. Even global changes start small -- with people like us. In our generation, the struggle of whether we connect more, whether we achieve our biggest opportunities, comes down to this -- your ability to build communities and create a world where every single person has a sense of purpose.

改变从地区开始。甚至可以说全球性的改变也是源自微小的事物，源自和我们一样的人。在这个时代，我们的努力能否连接更多人和事，能否把握最大的机遇，都归结于这一点——你是否有能力搭建社群并且创造一个所有人都能有目标感的世界。

Class of 2017, you are graduating into a world that needs purpose. It's up to you to create it.

2017届的校友们，你们毕业于一个需要目标的世界。而怎么创造目标取决于你们自己。

毕业典礼后，扎克伯格也在Facebook发布了自己完整演讲稿，表示这次演讲对他而言特别重要，自己做了很长时间的准备。