小扎激动地在自家网站晒出了毕业照，并写道：

Mom, I always told you I'd come back and get my degree.

妈，我一直和你说，我会回来拿到学位的。

小扎除了拿到荣誉法学博士学位（an honorary Doctor of Laws degree）之外，还被邀请在哈佛大学第366届毕业典礼上向毕业生发表演讲。

虽然见过大场面，但是开讲前的扎克伯格还是显得很紧张……

这次，小扎很正式地穿了西装，上台前整理衣服整理了好久……

他的演讲充满幽默和激情，听到动情之处妻子普莉希拉在台下湿了眼眶。

扎克伯格到底说了什么呢？来和双语君一起听听吧。

注：英文原文来自扎克伯格的Facebook主页，和现场发言稿有小出入

演讲开头，小扎不忘抖包袱，谈及辍学经历，搞起了自黑。

I'm honored to be with you today because, let's face it, you accomplished something I never could. If I get through this speech, it'll be the first time I actually finish something at Harvard.

今天能和你们相聚这里，我倍感荣幸。因为说实话，你们完成了一件我完不成的事儿。不过要是今天演讲顺利，这将会是我第一次在哈佛真的做完一件事。

作为一名合格的宠妻狂魔，他当然不忘秀把恩爱。

But my best memory from Harvard was meeting Priscilla.

但是我在哈佛最美好的回忆，是遇见了（我的妻子）普莉希拉。

She's the most important person in my life, so you could say it was the most important thing I built in my time here.

她是我生命中最重要的人，所以你也可以说这是我在哈佛的日子里做过得最重要的事。

和大家开了些轻松的玩笑、撒了把狗粮后，扎克伯格切入演讲正题——目标（purpose）。

作为“千禧一代”，他没有讲如何发现自己的目标，而是站在更高的角度，告诉大家发现目标是不够的，这代人要创造一个世界，帮助每个人发现自己的目标。

Today I want to talk about purpose.

今天我想谈谈目标。

I'm here to tell you finding your purpose isn't enough. The challenge for our generation is creating a world where everyone has a sense of purpose.

我在这里要说的是，仅仅发现你自己的目标是不够的。我们这代人面临的挑战，是创造一个人人都能有目标感的世界。

Purpose is that sense that we are part of something bigger than ourselves, that we are needed, that we have something better ahead to work for. Purpose is what creates true happiness.

目标让我们感觉自己属于大于自身的一部分，感觉自己是被需要的，感觉前方有更好的东西等着我们去为之奋斗，目标能创造真正的快乐。

To keep our society moving forward, we have a generational challenge -- to not only create new jobs, but create a renewed sense of purpose.

为了保持社会的进步，我们肩负时代的挑战，不仅仅要创造新的工作，还要创造新的目标。

A change in the world that seems so clear you're sure someone else will do it. But they won't. You will.

世界的改变是显而易见的，你觉得很多人都将行动起来，然而行动起来的不是他们，而是你。

But it's not enough to have purpose yourself. You have to create a sense of purpose for others.

但是，光有个人目标是不够的。你必须为他人创造出目标感。

他给出三种方式，以此共同创造一个人人都有目标感的世界。

1

做有意义的事

每代人都有做出了属于自己时代的伟大事情，你可能觉得无从下手，但是没有人从一开始就知道怎么做。

Ideas don't come out fully formed. They only become clear as you work on them. You just have to get started.

没有人的想法从一开始就是完美的，只有当你着手做的时候才变得逐渐清晰，你只需要开始行动起来就行了。

If I had to understand everything about connecting people before I began, I never would have started Facebook.

如果在开始前我就必须知道如何把人与人联系在一起，我就不会创办Facebook了

做有大愿景、大情怀的事情可能会不被理解，你要做好心理准备。