LOL这款游戏在全球范围内如此火爆的原因，除了竞技性强可玩性高外，本地化的精良制作也非常重要。比如国服的神级翻译，如果只是简单翻译再修饰，每位英雄的神韵都会被削弱不少，可有了那些神级翻译后玩家们更能体会到英雄的独特魅力，比如赵信那句“一点寒芒先到，随后枪出如龙”，谁能想到它的原句竟只是“Here's a tip…and a spear behind it”，直译就是一点小费后还有一把枪。

除了这些神级翻译，其实有些时候英雄语音也很容易搞混淆，就好像歌手在唱歌时总会有一句让人听错，LOL的CV们也喜欢留下这种“彩蛋”。这种经典的语音有蛮王的那句“浙江卫视一场屠杀”、女警“我，没死，怎么可能”、蒙多“想娶纳尔就娶纳尔”，讲真，不知道是不是CV大大们刻意为之，总感觉他们想说的原版就是上面这些话。

此外还有一些台词是CV没搞错，但词意容易混淆的，比如发条那一句“若风”就让人有点搞不懂，若是没有WE若风这个人还好，可是知道若风再听发条这一句话就格外别扭，难道说发条是若风专属英雄吗？还有瑞文那一句经典台词最有梗，“断剑重铸之日，骑士归来之时”，很多人都以为是“其势”，可不管从语境还是英雄属性来看骑士都更加贴切，可直到现在依然有人没搞懂。

不知道大家心中哪些台词很带梗呢？游渝文化阿福觉得蒙多和纳尔应该是一对，在蒙多说要娶纳尔时，纳尔竟然大喊“嫁，嫁”，这种暗送秋波的操作应该是拳头隐藏颇深的一个彩蛋吧。

• 日剧经典台词：正如硬币有两面，人和事也有两面
• 日剧经典台词：这样能不能正负相抵呢
• 社交网络电影经典台词语录 扎克伯格facebook名言解读
• 《夏目友人帐》金句引热潮 杜海涛晒手写经典台词
• 这些经典电影 留存了巴黎圣母院最美的时刻
• 张艺兴《极挑》上演回忆杀爆儿时台词：欢欢不骗奶奶
• 电视剧招摇经典台词语录对白大全 22句招摇霸气台词
• 粉红女郎翻拍 电视剧粉红女郎经典台词回顾
• 江苏卫视知名主持人：孟非的经典语录，精辟到一针见血
• 《封神演义》：经典创新赋予人文精神

德迅网 » LOL容易听错的台词：蛮王女警最经典，蒙多和纳尔暗送秋波？
免责声明：本文来自互联网分享，不代表本网的观点和立场。