环球网记者王欣报道，牛津大学出版社于8月24日表示，收录超过30万词汇的新版牛津汉英/英汉两用词典将于9月发行，这本词典除了是史上最大最全面的中英文词典外，重点关注了“塞翁失马”、“打草惊蛇”等西方人难以理解的中国成语，和“山寨”、“愤青”等中国网民的流行词汇。

据英国牛津大学新闻网8月24日消息，为了编纂这本新发行的中英文词典，出版社共计60名编辑人员花费了近5年的时间。与原版相比，它用更加现代化、口语化的语言来对词条进行解读，达到深入浅出的效果。这将是史上第一本“达到如此规模的中英文词典”。

牛津大学出版社负责人表示，在词典的汉英部分中，最难把控的莫过于晦涩难懂的中国成语。编辑人员此次在这方面下足了功夫，力求翻译精准到位。比如成语“塞翁失马”，其字面解释是“一名边疆老人丢了他的马”，这对外国人来说毫无意义，新版词典中用“看似坏事的好事”（a blessing in disguise）来表示。而成语“杞人忧天”的表面意为“住在杞的人担心天会掉下来”，外国人若看到这样的解释肯定不知所云，所以词典将其解释为“用以形容那些因想象中的可怕事物而恐惧的人”。

• 12月来了！2018年网络流行语出炉，这些梗你都懂吗
• 原创音乐剧《九九艳阳天》首演于“上海之春”
• 2017年度十大流行语发布 “十九大”、“新时代”等热词上榜
• 2018年度十大流行语发布 透露了这些信息！
• 《乌龙山伯爵》要来贵阳拉，就在5月3日
• 的哥们流行语曝潜规则
• 【新春走基层】机器人扎堆还出现5G信号 杭州东站有点热闹
• 网络流行语改成文言文，瞬间高大上[笑cry]
• 2019年高考作文题目预测：网络流行语盘点
• 2017年这些流行语刷屏朋友圈，准备好“词”旧迎新了吗？

德迅网 » 牛津将发行最大汉英词典收录网络流行语
免责声明：本文来自互联网分享，不代表本网的观点和立场。