“抱大腿”，指借助他人的优势来获得收益的行为，特别指弱者主动去借助强者的优势，与英语习语“ride one's coattails”意思相近，表示“to use someone else's success as a means to achieve one's own”。

“大腿”往往指有权有势的对象，因此“抱大腿”也可翻译为“latch onto the rich and powerful”。

例句：

众所周知，过去两年你一直在抱州长的大腿，但她的任期一结束，你就只能靠自己了。

Everyone knows you've been riding the governor's coattails for the last two years, but once her term ends you'll be on your own.

• 2014十大网络流行语 看完也是醉了
• 2017年自主招生考试最易考的十大网络流行语
• 网络流行语成文化符号（云中漫笔）
• 2017中国媒体十大流行语：金句凝聚人们的心声
• 媒体盘点2013网络流行语 “土豪大妈”走出国门
• 2011网络流行语大盘点
• 2016日本流行语大赏候选名单出炉
• 2015年最火的网络流行语，duang的一下就来了
• 2018十大流行语发布！竟然没有“C位出道”？
• 2015年十大网络流行语盘点 看气质看够了没？

德迅网 » 流行语："抱大腿"这个词你会用英语说吗？
免责声明：本文来自互联网分享，不代表本网的观点和立场。