昨天，日本一年一度的“ユーキャン新語・流行語大賞”（U can 新语·流行语大奖）举行颁奖仪式，宫崎县知事东国英夫竞选时喊出的口号“どげんかせんといかん”（音“Dogenka sento ikan”，意译“必须做点什么”）和16岁的天才高尔夫球手石川辽的爱称“ハニカミ王子”（音Hanikami Oji）获得大奖。前者获奖的原因是“必须做点什么”这句话“触动了日本全国男女老少的心弦”（日本中の老若男女の琴線に触れた），而后者获奖则要从Hanikami这个词的背景谈起了。

“ハニカミ王子”中这个Hanikami到底是什么意思呢？这是日式英语Honey Coming的音译，日本有一个电视综艺节目“恋するハニカミ”（“恋爱观察室”）就是用Hanikami音译Honey Coming（图）。

日本高尔夫球小将石川辽今年五月15岁8个月大时，首次参加日本公开赛就拿下冠军，惊动高尔夫球界，也创下最年轻的冠军纪录。更令日本人心动的是，这位帅气的少年低调含羞，非常腼腆，被誉为“ハニカミ王子”，也就是“腼腆王子”，用正规英语来说就是Bashful Prince。今年流行语大奖评委会有感于日本现今还知道“含羞”的“若者”（年轻人）快“絶滅”（越来越少）了，而石川君独有的自然无造作的羞涩表情，颇让“日本人产生怀旧之感”（日本人にとってノスタルジックな出会いだった），所以将“腼腆王子”评为今年的流行新语。

除了“必须做点什么”和“腼腆王子”这两个有正面导向含义的流行语以外，进入前10名的流行语还有厚生省劳动相舛添要一之口的“消失的年金”（消えた年金）、作家渡边淳一的随笔集标题“钝感力”（鈍感力），以及“大胃王”（大食い）、“过期食品”（食品偽装）、“毫无关系！”（そんなの関係ねぇ!）、“网巴难民”（ネットカフェ難民）、“酷暑日”（猛暑日）等，都是日本人今年关心的热点社会话题。

顺便说，如果要是在中国选2007年流行语的话，估计那让中国人产生怀旧之感的“华南虎”以及俨然已经成为了“农民王子”的拍虎英雄当之无愧，我们也该想想“必须做点什么”了。

• 2018年上半年15大网络流行语，你知道几个？
• 网友评选2010网络流行语 "不给力"大受欢迎
• 时事:2011年度十大网络流行语盘点
• 2018年十大流行语出炉:锦鲤、官宣上榜 火爆程度降低
• 【新华网调查】数据绘制当代大学生精神图谱
• 旗下ETF涨幅超纳指两倍 大佬说这五家公司将颠复世界
• 无锡中山路虫草回收/回收的冬虫夏草价格合理
• 【学思践悟十九大】从年度“十大流行语”看中国喜人变化
• 流行语辞典：柠檬精
• 2018百度搜索榜首出炉 这些流行语你都懂吗？

德迅网 » 2007年日本流行语“大赏”新鲜出炉
免责声明：本文来自互联网分享，不代表本网的观点和立场。