“近来常有绵绵细雨,虽然出门行走多有不便,倒也有好景。想来若是配上一双绝美雨靴,一把七色彩虹伞,行走于江边,倒也不负恩泽……”6日,网友“思想上的女屌丝”在微博上感慨。明眼人一看就知道,她用的是时下正流行的“甄嬛体”。
随着电视剧《后宫甄嬛传》的热播,剧中的台词也被广大观众效仿,被称为“甄嬛体”。不少观众张口便是“本宫”,描述事物也喜用“极好”“不负恩泽”等词。其实,近年来类似的影视流行语层出不穷,成了大家日常津津乐道的话题,如《大话西游》中的“I服了YOU”、《疯狂的石头》中的“我顶你个肺”、《手机》中的“做人要厚道”等。
网友“蓝天”是一名典型的80后影迷,从小到大看过的影视剧无数,现在也一直追着最新的影视剧看。他认为,影视流行语一般都有时代特征。
“蓝天”说,小时候喜欢看抗战电影,其中《闪闪的红星》中有一句台词至今难忘,就是“我胡汉三又回来了”,虽然是反动人物所说,但非常滑稽可笑,让“我某某又回来了”风行一时。还有,《董存瑞》中的“为了新中国,前进!”《青春之歌》中的“冬天来了,春天还会远吗?”《英雄儿女》中的“向我开炮!”
到了中学时代,无厘头影视受到了人们的喜爱,比较典型的是周星驰电影,如《赌圣》、《逃学威龙》、《唐伯虎点秋香》、《大话西游》等,很多台词都成为了流行语,如“曾经有一份真挚的爱情摆在我面前,但是我没有珍惜,等到失去的时候才后悔莫及,尘世间最痛苦的事莫过于此。如果老天可以再给我一次机会,我会跟那个女孩子说三个字‘我爱你’。如果非要在这份爱上加个期限,我希望是一万年。”“你要是想要的话你就说话嘛,你不说我怎么知道你想要呢,虽然你很有诚意地看着我,可是你还是要跟我说你想要啊。你真的想要吗?那你就拿去吧!你不是真的想要吧?难道你真的想要吗?”这两段话虽然较长,但因为新颖独特,广受青少年喜爱,成为经久不衰的流行语。
此外,风趣幽默是影视流行语引起观众共鸣的重要手段,观众在会心一笑中,就记住了某句精彩台词,并使之成为流行语。《国产凌凌漆》中的“飞是小李飞刀的飞,刀是小李飞刀的刀。”《鹿鼎记》中的“我对你的景仰之情犹如滔滔江水,连绵不绝,又如黄河泛滥,一发不可收拾。”《大腕》中的“我们的口号是‘不求最好,但求最贵。’”《少林足球》中的“你快点回火星吧,地球是很危险的。”《武林外传》中的“我滴神啊!”
这两年,大陆电影风头强劲,产生的流行语也不少,如电影《天下无贼》、《非诚勿扰》、《失恋33天》等。其中,《天下无贼》虽然不算喜剧片,但令大家开怀一笑的场景不少,因此有很多台词成为流行语。“我欲将心向明月,无奈明月照沟渠。”“人心散了,队伍越来越不好带。”“21世纪什么最贵?人才!”“某某很生气,后果很严重。”都成为使用频率非常高的流行语。