姐的欢喜

欢迎光临
皆大欢喜传递正能量

柬埔寨出入境卡中英文对照 中国客免"小费"之忧

  中国侨网8月3日电 (瞿成)为帮助不懂英文的中国游客能够正确填写柬埔寨出入境卡和海关申报表,由柬埔寨《华商日报》、中国驻柬埔寨大使馆、柬埔寨加华集团共同翻译并设计的柬埔寨入境卡、出境卡以及物品海关申报《中英文填写对照表》,日前在中国南方航空公司飞柬埔寨(金边、暹粒)航班上正式向中国旅客发放。中国旅客可以按照上面的提示和对照,在柬方正式的出入境卡和海关申报表上用英文填写有关个人信息。

  《华商日报》总编辑刘晓光说,相信此举必将在很大程度上帮助那些不会英文的中国旅客,以及减少和杜绝因无法完整填写上述表格而被海关人员索取“小费”的不满和尴尬。

  前述《中英文填写对照表》文本内容非常细致和全面,为了方便中国旅客填写,该表还特意增加了柬埔寨常用目的地、常见职业、常用旅行目的等中英文对照,供不同身份的人士选择。为了使该表更实用和接地气,华商日报曾委托中国东方航空公司暹粒负责人张跃文对30余名中国游客进行填表测试,结果所有人都能按照该对照表,准确无误地填写柬埔寨出入境卡和海关申报表。

  制作和免费向中国旅客发放柬埔寨入境卡、出境卡以及物品海关申报《中英文填写对照表》的计划,得到加华集团总裁、《华商日报》董事长方侨生的肯定和支持,他决定今后这份《中英文填写对照表》的制作和印刷费用全部由加华银行负责。“这是一件方便中国旅客的大好事,即使花再多的钱也是值得的。”方侨生说。

  刘晓光介绍,柬埔寨入出境卡中英文对照表之所以能顺利送上南航飞机,是同中国驻柬埔寨大使馆的高度重视和从中牵头,以及各家航空公司的积极协助分不开的。继南航之后,这份对照表亦将于近期开始在厦航航班上发放。

  进入柬埔寨海关被索取小费的问题一直困扰着中国游客,也在相当程度上损害了柬埔寨在中国游客心目中的形象。据介绍,除个别海关人员特别刁难外,大部分被索要小费的原因还是中国旅客不会正确和规范填写入出境单。有了这份表,中国旅客只要认真对照填写就可以顺利过关,因此没有必要再主动付小费;而因为旅客填写正确,海关人员也就没有了再要小费的借口。

  刘晓光也特别指出,该表是在赴柬航班上由空姐在发放正式的柬埔寨出入境卡和海关申报表时连带发放,只能起到对照作用,非正式表格,中国旅客切不可在此表上填写过关,否则将带来更大的麻烦。

  他表示:“我们的目标是,未来将在所有的飞柬航班上免费投放该表,其它航空公司已经表态将在不久的将来也开始发放。同时我们也正加紧翻译制作《中国旅客落地签对照表》,为来柬中国人提供更多帮助。”(完)

  1. 4月15日浙江省棕榈油市场行情动态
  2. 杰说汇事:外汇货币对4月15日最新技术分析
  3. 数据调查:超50万家庭首选 VIPKID英语课学习效果最受认可
  4. 2019年广东深圳市南山中英文学校招聘教师若干人公告
  5. 衡阳团队解说器出租公司《中英文互译》

打赏

取消

感谢您的支持,我会继续努力完善网站!

扫码打赏
扫码打赏,1元、5元、10元...

打开支付宝扫一扫,即可进行扫码打赏哦

分享给小伙伴们:

评论

说点什么吧
  • 全部评论(0
    还没有评论,快来抢沙发吧!