和rekt类似，也有“被吊打”的意思。但和rekt不同的是，tilt更严重，也往往不局限于运气导致的崩盘。它比较典型的两个用法，一个是在稳赢的局面下“调戏”对手，让对手生不如死;或者是被匹配员恶意狙击连输好几盘，搞得自己生不如死。

例句：VG太丧心病狂了，六个人带满奶量来六抓摇摆哥，还不奶怪偏要把自己奶满，心疼tilted的摇摆哥。

【TL; DR】

“Too long, didn't read”的缩写，简直和中文的“太长不看”一模一样。

但和中文不一样的是，TLDR一般是作者自己为了方便那些太长不看的读者写的，读者自己在表达太长不看时一般不用这种缩写。

例句：TL;DR：中速猎不应该算快攻。Kappa

【topdick】v./n.

“神抽(topdeck)”的别称。要说污，天下语言其实都一般污，英语里有topdick，中文里的死亡之咬和奥秘守护者不也有别称不是嘛……

例句：又topdick了，汪汪大笑。

【troll】 v./adj.

本意为巨魔，后经暴漫红极一时，具体到炉石里可译为“奇葩”。可指代各种追求节目效果的奇葩卡组，也可指(用任何卡组)戏耍对手的具体操作。

例句：反正这局肯定赢了，我就先troll对面一会儿，顺便多看几张牌。

【tryhard】 v./n./adj.

想给这个词找个贴切的翻译好像不容易……简单来说，就是“通过刻意的努力去达成目标”的过程。具体到炉石里，tryhard的玩家一般就是什么厉害玩什么，与其搞针对走捷径不如务实地一步一个脚印地提升胜率/排名。而信仰、飘逸、创新等等则是次要的。

比如说，如果你看到主播的主播标题里写着tryhard(且没有写kappa)，那你就知道他们进入了“认真模式”，肯定是在冲排名，且没有在尝试黑科技。但tryhard不完全等同于“很努力但是菜”，我感觉前者更中性些。但纯粹放在英语的社会文化背景里它确实会更偏贬义一些。

例句：Frodan：在备战比赛方面，她(哀绿)是我最信赖的人之一，要知道真的打起比赛来，她可是个十足的tryhard。

【vanilla】 adj.

除了香草的意思以外，在炉石中它被引申为中性的“白板”。它既可以贬义地表示某生物发挥不了异能，也可以褒义地表示某生物即使发挥不了异能也不坑。

*如果强行解释的话，香草味算是咖啡/冰淇淋等食物的基础口味，所以引申为白板生物还是讲得通的。

例句：哪怕没奶到血，地环也还有个vanilla的身材。

【we】 n.

最后这个算是一个语言现象的差别吧。这里的we没有什么复杂的梗，就是“我们”的意思。我想说的是，英语主播们开口闭口都是用“我们”开头的，但我印象里中文主播好像这么说的情况要相对少些(也可能是我看得不多)。除去语言习惯上的差异，我个人认为用“我们”替代“我”进行直播能增加观众的代入感，例如“我们冲分”“我们赢了”“我们能苟住”等等。

*当然，用多了也自然会有被玩坏的时候。臭名昭著的“we did it reddit”就是对国外贴吧reddit上部分网友“凑完热闹还俨然觉得自己对事态的解决作了贡献”的讽刺。

例句：这里我们要好好想想怎么打……好，我们总算稳住了。纳尼?你还能把我们双力代秒了?