所谓苏家屯集中营事件(中英对照)

　　“法轮功”炒作所谓“活体摘除器官”是其谎言策略的一部分。从今年3月开始，“法轮功”开始炒作所谓“苏家屯集中营”谣言，声称几千名法轮功练习者被关押在中国辽宁沈阳苏家屯区一家医院中，他们中的多数被活体摘除器官后被焚尸灭迹。随后，中国政府、美国驻华使馆和一些境内外媒体都进行了调查或了解，证实这是一个彻头彻尾的谎言。“苏家屯谣言”被揭穿后，“法轮功”开始转移造谣重点，称中国其他地区有大量所谓“活体摘除器官”现象。以下是“苏家屯集中营” 谣言的有关材料。（来源：凯风网）
　　“苏家屯集中营”谣言的始末

　　今年3月上旬，总部设在美国的“法轮功”组织，通过它的两个媒体“明慧网”和“大纪元时报”，又蓄意制造了一个耸人听闻的新谣言，这就是所谓的“苏家屯集中营事件”。“法轮功”声称：在中国辽宁省沈阳市苏家屯区有1个集中营，里面关押着6000多名“法轮功”人员，其中三分之二已经死亡，并被割取身体器官后扔进集中营内的焚尸炉焚烧，而他们的身体器官随即被非法出售到国内外。

　　此后，围绕“苏家屯集中营事件”，“法轮功”组织大肆渲染、不断扩大这个谣言，并向一些国家的政界人士游说，在一些国家非常招摇地举行“抗议”活动，在中国驻外使领馆前进行骚扰等等，可谓手段用尽。尤其卑劣的是，4月20日，在美国政府为中国国家主席胡锦涛到访而举行的欢迎仪式上，“法轮功”“大纪元时报”记者王文怡竟以此谣言为借口大闹现场，使布什总统蒙羞，被一些美国主流媒体认为是“极大的难堪”（CNN语）。

　　“法轮功”善于制造谣言，中国的老百姓对此早已司空见惯，根本无人相信。但在国外，却仍有一些人非常轻易地上当受骗。对“苏家屯集中营”谣言，有少数西方人士竟信以为真。某些国家的媒体和政界人士在完全没有掌握事实根据的情况下，仅仅凭着一个邪教组织“法轮功”的谣言，就对中国大加指责；有的国家的个别国会议员竟要求本国政府向中国政府提出抗议。本来，像这样荒唐离奇的谣言不值一驳，居然竟有人出于不同原因愿意不经核实地轻信这些荒唐的谣言，看来，还真有必要彻底揭开“法轮功”的造谣本相，擦亮世人的眼睛。

　　一、“苏家屯集中营”纯属子虚乌有

　　所谓“苏家屯集中营”，完全是“法轮功”组织炮制的谣言。谣言一出笼就漏洞百出，而后“法轮功”不得不多次改口，但却愈发欲盖弥彰。

　　“法轮功”在最初报道此事时曾声称：“集中营”有架着铁丝网的3米高的围墙，里面在不断地大量焚烧尸体。明眼人一看就知道这是一个谎言：在有八百万居民的沈阳市区，有这么一个大型的、不断焚烧尸体的“集中营”，为什么这么长时间竟无一人知晓，无人反映？架着铁丝网的3米高的围墙又在哪里？由于谎言编得太离谱，一出笼就遭到无数质疑，“法轮功”很快改口，将所谓“集中营”的帽子又扣在地处苏家屯区的辽宁省血栓病中西医结合医疗中心（通称苏家屯血栓病医院），并在网上公布了该医院的照片以及医院内的所谓“焚尸炉”的照片。这样一来，地点倒是有了，但却漏出新的破绽：辽宁省血栓病中西医结合医疗中心因其医疗水平较高，在中国又有名气，外国的许多患者也来这里治病。这些人都知道，医院只有300个床位，就算医院完全不再为病人治疗，如何容纳6000多人？于是，“法轮功”又改口称6000多人都关押在医院的地下室，但事实上该医院从来就没有地下室。而“法轮功”公布的所谓“焚尸炉”的照片，实际上是该医院的民用锅炉房，主要功能是供暖和医疗器械消毒，该锅炉房有多扇通透明亮的玻璃窗，窗外是对公众开放的草地，附近居民一天到晚到此散步，在这种地方，用这种设施，如何秘密地、不断地、大量焚烧尸体？至于“割取身体器官非法出售到国内外”之说，更是一派胡言，请问：割取了哪些人的身体器官？在该医院什么地方割取的？什么人割取的？出售给谁了？如果真有几千人的身体器官被割取、出售，这些问题为什么“法轮功”一个也答不出来？由于“法轮功”的谎言太离奇，连在境外以“中国劳改问题专家”自居的反中国政府的“民运人士”吴弘达也看不下去，公开给美国国会写信否认此事的真实性。

　　对“法轮功”的造谣，中国有关方面多次予以驳斥。3月31日，谣言的直接受害者辽宁省血栓病中西医结合医疗中心在其网站“中国血栓病研究网”上公开辟谣，澄清事实。4月4日，中国外交部新闻发言人在回答美联社记者提问时驳斥了“法轮功”的谣言。4月12日，苏家屯区政府和辽宁省血栓病中西医结合医疗中心在中国国务院新闻办召开新闻发布会，再次谴责了“法轮功”造谣的卑劣行径。他们郑重地表示：欢迎中外媒体和人士到苏家屯区实地考察。

　　“法轮功”谣言出笼后，许多中外媒体到苏家屯进行了实地采访。如，3月24日，中国新闻社实地采访了苏家屯区和辽宁省血栓病中西医结合医疗中心；3月31日，日本NHK、香港凤凰卫视、香港大公报实地采访了该医院。凤凰卫视在报道中明确指出，“法轮功”所说的秘密“集中营”根本不存在。在4月12日中国国务院新闻办的新闻发布会上，包括CNN、华盛顿邮报、美联社、路透社、新加坡联合早报、香港凤凰卫视和日本朝日新闻社在内的11家国内外媒体进行了现场采访，他们都报道了苏家屯区政府和辽宁省血栓病中西医结合医疗中心以事实驳斥“法轮功”谣言的消息。路透社报道的标题就是：中国谴责“法轮功”关于“集中营”的报道。

　　美国驻华使领馆的官员也曾两次前往苏家屯区探访。3月22日，美国驻沈阳领事馆一名官员来到辽宁省血栓病中西医结合医疗中心进行了全面参观，对医院的环境和医疗条件表示了赞许，并称回去后将向国内的朋友介绍医院的情况。随后，美联社就此事采访了美国驻华使馆。据美联社报道，美国驻华使馆一名女发言人表示：“根据我们目前了解的情况，这家医院的功能就是一家医院。”（According to all the information we have been able to obtain thus far, the site is functioning only as a hospital.）4月14日，美国驻沈阳领事馆总领事康大卫和驻华使馆的2名官员等人又来到该医疗中心进行了3个半小时的详细参观访问，参观了该医院的所有设施，包括药理实验室、手术室、食堂仓库、车库、垃圾房、锅炉房、烟囱、档案室，还参观了周围的居民区。4月14日，美国国务院发表了这两次调查的报告，报告称：“没有发现证据可以说明该地方除被用作公共医院外还被用作其他用途。”（found no evidence that the site is being used for any function other than as a normal public hospital.）

#p#分页标题#e#

　　事实证明，所谓“苏家屯集中营”，纯属无中生有的捏造。“法轮功”制造这一弥天大谎，具有险恶的用意：一是混淆是非，欺骗世人，给中国政府抹黑。二是干扰中国国家主席胡锦涛访美，破坏中美关系。4月20日，“大纪元时报”记者王文怡又以苏家屯事件为由头大闹白宫，就是“法轮功”有计划、有预谋的行动。在美国这样的文明社会、法治社会里，王文怡的行为，是对文明、人的尊严和法律的挑衅。她的行为触犯了美国法律，应当受到惩处。而事后“大纪元时报”及王文怡本人不以为耻、反以为荣，仍然不顾廉耻地散布“苏家屯集中营”的谎言。所有这些，再清楚不过地表明，“大纪元时报”根本就不是什么正派的媒体，其记者根本就不具有起码的职业道德和专业素质。一切有识之士都应该认识到：“法轮功”根本不讲道德，不讲诚信，不讲尊严，不讲人权，不讲法制。轻信“法轮功”的谣言，放纵“法轮功”造谣，不仅仅损害中国的形象，而且也会有辱自身，甚至沦落到被“法轮功”当作廉价的工具加以利用的可悲境地。

　　二、造谣惑众是“法轮功”的惯用伎俩

　　“法轮功”制造“苏家屯集中营”这样的谣言并不是第一次，也绝非偶然。造谣惑众、欺骗世人是“法轮功”的一贯做法。

　　“法轮功”邪教组织的头目李洪志本人，就是靠说谎欺骗、造谣惑众起家的。李洪志曾将自己的出生日期由1952年7月7日改为1951年5月13日，因为这一天是中国农历四月初八，相传佛祖释迦牟尼的生日也是中国农历的四月初八，他便以此自称是“释迦牟尼转世”。李洪志还穿上在商店买的戏装，伪造拍摄了一张“打坐莲花”的“法像”，卖给“法轮功”人员，让他们把自己作为“宇宙最大的神”来膜拜。

　　李洪志编造了大量的谎言和歪理邪说来欺骗“法轮功”人员。比如，他说人类已经毁灭了81次，地球很快又要爆炸，要靠他来阻止地球爆炸；他说地球是宇宙的垃圾站，美国是地球上最大的垃圾场，只有练“法轮功”才能逃离；他说全人类他都能管，宇宙再大也没有他大；他不允许“法轮功”人员信仰宗教，说宗教是误人的，一切都是他安排的，甚至希特勒屠杀犹太人都是天象变化的结果；他妄称“科学是外星人强加给人类的”，计算机是外星人发明的用来控制地球人的，并称科学是邪教；他说“法轮功”人员不能看病吃药，“真正练功的人没有病”，“练了法，汽车撞不死”；他说练“法轮功”必须放弃一切，“放下生死便是神”，他要给人类带来一个壮举，“让所有弟子圆满时带着身体飞天”；他说不让练“法轮功”的人都是魔，其中“大逆之魔就是该杀的”，而“法轮功”人员可以在伤害了亲人之后再回报他们。

　　李洪志依靠造谣、谎话、歪理、邪说，对“法轮功”人员实行精神控制，造成大量的“法轮功”人员无辜死亡。其中，1000多名“法轮功”练习者按照李洪志的要求拒医拒药而死；几百名练习者自残、自杀；30多人无辜被“法轮功”痴迷者杀害。鉴于“法轮功”邪教组织严重侵犯人权和其他违法犯罪情况，中国政府依法于1999年将其取缔，对李洪志等刑事罪犯进行通缉。

　　李洪志逃到美国后，“法轮功”不仅没有改邪归正，而是更加疯狂地与中国政府为敌，变本加厉地造谣、滋事，以掩盖自己的罪行、诋毁中国政府。近年来，“法轮功”制造并传播了大量谣言，这里举几个典型例子。

　　比如，2001年1月23日，7名“法轮功”人员按照李洪志“放下生死”、“追求圆满”的要求，在北京天安门广场集体自焚，造成2人死亡、3人重伤致残。死者均为女性，其中一人年仅12岁。这一事件令世人震惊。事件之后，中国政府全力救治几名幸存者。但在美国的“法轮功”总部却公开否认自焚人员是“法轮功”练习者，并造谣说这一事件是中国政府策划的。对此，该自焚事件当事人极其愤怒，公开出面予以揭露。自焚事件的主要策划者王进东的女儿在2002年联合国人权会上，以其父母及自身练习“法轮功”后的悲惨经历对“法轮功”造谣进行了驳斥。

　　比如，2003年5月，“明慧网”大肆炒作“重庆大学女研究生魏星艳被看守所民警强奸事件”。此事经我有关部门查实，重庆大学根本就没有“魏星艳”其人，更没有“重庆大学女研究生魏星艳被看守所民警强奸事件”。这是一名“法轮功”人员按照“法轮功”的指令，借他曾经在另一个省接触过的一名色情女郎之名，编造出来的一个谣言。对此，重庆大学曾公开辟谣。新闻媒体也曾公开报道此事，以事实批驳了“法轮功”的谣言。

　　又如，2004年8月，“明慧网”大肆炒作“湖北法轮功人员廖元华在监狱遭受酷刑”事件，并刊登了17张照片配以文字说明，诬称该省范家台监狱用30种“酷刑”“迫害”廖元华。此事经我公安机关调查，是湖北省武穴市的“法轮功”人员廖元华根据“明慧网”的指令，伙同他人密谋策划，在廖的住室及市郊的一个砖瓦厂内，伪造了廖遭受30种酷刑的场景，自己拍摄成照片并经过电脑技术处理，传发给“明慧网”进行炒作。参与此案的廖元华等5名犯罪分子均被抓获，证据确凿，5名案犯都供认不讳。对此，中国的新闻媒体也曾详细报道，予以揭露。

　　再如，2005年11月，“法轮功”“大纪元时报”抛出了“九评共产党”的系列文章。此后，“法轮功”的媒体一哄而上，大肆炒作所谓“退出中国共产党”活动。且不论“九评共产党”系列文章中的内容，完全是颠倒黑白，造谣诬蔑。单就“退党”一事，就可以看出“法轮功”简直把制造谣言当作家常便饭，是多么的随心所欲。按照“法轮功”的说法，自2004年12月3日起始，到2006年4月底，宣布“退党”的人数已达1000多万。那么，这1000多万人的数据是怎么来的？这1000多万人都在哪里？统计数据应该是科学调查的结果，而“法轮功”的“退党”数据靠的是信口胡编。那还不是随心所欲地可以胡乱编造吗？况且，这样一个海量的数据，谁又能去调查证实？“法轮功”怎么不解释一下，为什么已经有1000万党员退出的中国共产党领导下的中国，经济发展蒸蒸日上、社会安定、人民团结？中共一共有党员7000万，按“法轮功”的说法，现在七分之一已经退党，谣言照这样造下去，7000万党员要不了多久就退完了。“法轮功”就是这样，管你合不合理，管你信不信，我的谣言只管造。“法轮功”就是如此荒唐、无耻。

　　三、“法轮功”为什么要不断造谣

　　“法轮功”造谣的目的有三个：

　　（一）转移视线，掩盖其侵犯人权、残害生命的历史和本质。在被中国政府取缔前，“法轮功”就造成了大量的人员死亡、大量的家庭破裂。“法轮功”被依法取缔后，仍然有一些“法轮功”人员无法摆脱李洪志的精神控制，自杀、杀人或拒医拒药而死（附案例）。“法轮功”需要不断制造并散布谣言，用谣言吸引世人的注意，企图使世人看不到或淡忘“法轮功”的害人本质和作为其害人根源的李洪志歪理邪说。

　　（二）骗取同情。“法轮功”编造的谎言，基本上都同人权有关。他们通过这些编造的“法轮功”人员被迫害的故事，将自己从侵犯人权的害人者改头换面打扮成受害者，企图骗取西方国家政界和民众的同情，以便他们在当地生存、发展。

　　（三）为少数不明真相或偏听偏信的西方人士提供攻击中国的借口。

　　基于以上事实，我们郑重地提请关心中国的朋友们，对“法轮功”的“明慧网”、“大纪元时报”、“新唐人电视台”等媒体的宣传，要保持警惕。要通过各种渠道，多了解事情的真相，千万不要上“法轮功”的当，不要被它的谣言所愚弄，更不要被“法轮功”所利用。我们也要求贵国政府，对“法轮功”以毫无根据的谣言为借口对我使领馆进行骚扰的行为加以管制。毕竟，言论自由是以事实和法律为前提的。

'Sujiatun Concentration Camp'--A lie about organ transplant

　　●A Ridiculous Rumor "Sujiatun Concentration Camp"

#p#分页标题#e#

　　Since 8 March 2006, the Minghui and Dajiyuan (Epoch Times) websites, which are affiliated with the "Falun Gong", have published several articles claiming that a concentration camp in Shenyang has a cremator and sells the organs of Falun Gong practitioners. The websites also published photos of the so-called cremator.

　　On 20 March, the media of "Falun Gong" introduced one "witness" called Anne. She claimed that she was an employee of the Sujiatun Liaoning Thrombus Treatment Center of Integrated Chinese and Western Medicine and that her ex-husband was once a cerebral surgeon of the hospital. According to her, since 2001, this "suburban village hospital" has been used to detain a large number of "Falun Gong" practitioners whose corneas or other organs were taken away and her husband took part in such surgeries.

　　On 31 March, the Dajiyuan website gave the other witness, an "old army doctor" who claimed that the "concentration camp" in Sujiatun had moved underground after media exposure.

　　To date, "Falun Gong" has been trying every means to play up the so-called "Sujiatun concentration camp".

　　Is the thrombus hospital in Sujiatun, Shenyang really a fearful "concentration camp"

　　●The Real Liaoning Thrombus Treatment Center of Integrated Chinese and Western Medicine

　　The Liaoning Thrombus Treatment Center of Integrated Chinese and Western Medicine is located in Sujiatun District of Shenyang City. It is a prestigious thrombosis hospital known for its thrombosis treatment with traditional Chinese medicine. It is called "the thrombosis hospital" in the local area.

　　The hospital covers an area of 21,000 square meters and has a building area of 25,000 square meters. It receives nearly 300,000 Chinese and foreign patients annually. The hospital has also hosted visits by many governmental and non-government delegations from the ROK, Japan, the UK, Australia, Malaysia and Singapore.

　　The hospital is located in the busiest area of the Sujiatun District, close to the Xuesong Road, the high street of the district. To its east is the biggest park in southern Sujiatun District, Yingchun Park. To its west is the Xuesong Stadium, which has been the venue of many big sports events and cultural performances.

　　●A lie full of loopholes

　　The "Falun Gong" media claimed that the hospital detained over 6,000 practitioners. In fact, the hospital has a little more than 300 beds and can in no way house over 6,000 people.

　　"Witness" Anne claimed that the hospital performed vivisection on the practitioners and was involved in illegal organ transplant. In fact, as a second-tiered hospital by Chinese classification, the hospital is not capable of "removing human organs" in terms of its medical expertise, equipment or doctor's authorization.

　　The hospital treats thrombosis mainly through oral Chinese medicines，acupuncture and massage therapy. This specialized hospital focusing on Chinese medicine cannot possibly perform such sophisticated surgeries.

　　"Witness" Anne claimed that the hospital sold organs of "Falun Gong" practitioners to Thailand and other places. Yet she failed to give any evidence or clue. As far as we know, organ donation between non-relatives is forbidden in Thailand, let alone organ import or sales.

　　"Witness" Anne claimed that her ex-husband was a cerebral surgeon of the hospital, and that he began to perform cornea removal surgery in 2001. How could a cerebral surgeon perform a cornea removal surgery

#p#分页标题#e#

　　▲The so-called "cremator" mentioned by "Falun Gong" media is in fact a boiler room.
The boiler room has several transparent glass windows. Outside of the room are public lawns where patients, their relatives and nearby residents often come to take a walk. The so-called "3-meter-high fence wall and electrified barbed wire fences" simply do not exist.

　　▲No patient has ever seen the "concentration camp"
"How can this hospital house 6,000 people This is sheer nonsense." said Lu Mingxin, a 73-year-old patient who stayed in the hospital during the week before 1 May. It was his second hospitalization there. He spent 20 days in the same hospital in spring 2003.

　　▲Neighborhood residents denounce it as nonsense
Old Qi, a pedicabman who has been picking up customers in front of the gate of the Sujiatun thrombus hospital for 20 years, said he never found anything wrong there, "If so many people were imprisoned here, shouldn't there be truckloads of food coming every day"

　　"I am here every day. It is impossible to have a concentration camp here," said Wang Zhigang, who has owned Liangliang's Grocery just next to the hospital gate for five years.

　　● Personal investigations by US diplomats

　　On 22 March, Douglas Kelly, visa officer of US Consulate General in Shenyang, made a thorough visit of the Sujiatun thrombus hospital, and expressed appreciation for the hospital's environment and medical condition.

　　On 14 April, Consul General David Kombluth of US Consulate General in Shenyang, US Embassy official Eric Richardson, Health Attaché Dr. Graig Shapiro and two others paid a thorough three-and-a-half-hour visit to the hospital, including its lab of pharmacology, surgery room, canteen storage, garage, trash house, boiler room, chimney, archives as well as its neighborhood.

　　On the same day, US Department of State released its report on the two investigations by US Embassy in Beijing and US Consulate General in Shenyang, stating that they "found no evidence that the site is being used for any function other than as a normal public hospital."

　　●On-site coverage by overseas media

　　On 31 March, Japan's NHK, Hongkong's Takungpao and Pheonix TV made an on-site coverage of the Sujiatun thrombus hospital. Two NHK journalists opened all doors and windows of the boiler room to check, and even probed their camera into the stokehole of the boiler. The journalists also opened all garbage bags to see if anything was suspicious. The results were the same there's nothing strange here.

　　After the interview, Hongkong's Takungpao and Pheonix TV both gave their reports, verifying the non-existence of the "secret concentration camp".

　　A spokeswoman of US Embassy in Beijing was quoted by the Associated Press as saying that, "according to all the information we have been able to obtain thus far, the site is functioning only as a hospital." BBC, Reuters and other media also expressed similar views.

　　●Conclusion

　　Falun Gong is very good at fabricating rumors. Therefore, we solemnly call upon those friends who care about China to remain vigilant against the acts by Falun Gong and its affiliated media such as Minghui.com, Epoch Times, New Tang Dynasty TV and Sound of Hope Radio to fabricate rumors and instigate hatred. We hope that friends who care about China can learn more about China through diversified channels and come to China to visit as many places as possible. I am sure you will see a more accurate picture of China in this way.

所谓苏家屯集中营事件(中英对照)