The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th and 16th century explorations of North America.

【分析】这是一个复合句。句子主干为The first shiploads crossed the Atlantic.意为：第一批船只穿越了大西洋。Immigrants和bound for the territory都是作为后置定语来修饰shiploads的，所以，把这部分的定语部分一起翻译出来为：第一批载满移民开往这片领土的船只穿越了大西洋。剩下的内容都比较好处理了，which is now the United States是定语从句，修饰territory，more than a hundred years after the 15th and 16th century explorations of North America是时间状语，修饰整个句子的谓语动词。

【点拨】这个句子很重要的是两点：1.找准句子的谓语动词。找准了谓语动词就基本上摸清了句子的主干，在本句中能首先找准谓语动词crossed，并译出句子的主干内容，基本可以拿到1分，剩下的就是处理定语和状语;2.first shiploads的翻译以及其后的一系列定语的翻译方法。First Shiploads 很少会有同学能想到翻译为“第一批”，大多说都会译为“第一艘”，但是这里shipload有复数s，所以，译为“第一艘”肯定是不合理的。另外，shiploads译为“载满...的船只”对于部分同学来说也是比较困难的，这里可以把这个单词拆分为ship和load，而load本身就有“装载”的含义，在加上后面有of immigrants，所以可以进行猜测，这一部分译为“第一批载满移民的船只”。

【译文】在十五到十六世纪北美探索过去的一百多年后，第一批载满移民并且开往如今是美国的这片领土的船只穿越了大西洋。

相关文章
• 2022考研英语国家线预测 2022考研英语国家线会涨吗
• 2022考研英语二真题答案完整版 2022考研英语二答案及解
• 2022考研英语（二）翻译真题及答案解析
• 考研英语平均分一般是多少 历年考研英语平均分
• 2022考研英语一真题及答案完整版 2022考研英语一真题及
• 考研英语大作文要写标题吗 考研英语大作文格式的注意事项
• 2022考研英语选择题蒙题技巧 考研英语选择题蒙题规律
• 2022考研英语选择题蒙题口诀正确率 考研英语选择题怎么蒙得
• 2022考研英语作文范文10篇 考研英语作文范文10篇背诵带
• 2022考研英语作文模板万能句型 考研英语作文模板万能句型2

德迅网 » 2020考研英语长难句每日一练（1）
免责声明：本文由网友提供互联网分享，不代表本网的观点和立场；如有侵权请联系删除。