欢迎在这里分享你的资源和发现：个人收集整理的词汇表、术语表、在线参考资料、工具、在线词典介绍、有用的网站链接，等等。凡是认为对翻译工作有帮助的网络资源都可以拿出来与大家共享。宗旨：源自翻译，服务翻译。
希望大家在享用别人贡献的同时也将自己的收藏拿出来给大家分享。请勿在本栏目发布广告。

收起 更多

帖子： 64

感谢您收到 0

2013-04-24 03:40 - 2013-04-24 03:40 由 xysfanyi

was created by xysfanyi

新语丝北京翻译公司赵审校近期针对2013年最新电影进行翻译总结，对《北京遇上西雅图》的片头曲总结出中英对照歌曲如下：
Angel - 天使
　　Spend all your time waiting - 耗尽你全部精力孤苦寻觅
　　For that second chance - 只为了一次天使重现的机遇
　　For a break that would make it okay - 静静的等待突破
　　There's always some reason - 但为什么总有一些原因
　　To feel not good enough - 要让我再次感受遗憾
　　And it's hard at the end of the day - 临近午夜总是那么悲凉
　　I need some distraction - 我需要一些慰藉
　　Oh beautiful release - 哦,就像天使般的美丽
　　Memories seep from my veins - 记忆从我的心底缓缓流溢
　　And may be empty - 那或许就是空虚孤寂
　　Oh and weightless and maybe - 哦,我乏力无劲,也许
　　I'll find some peace tonight - 今晚我才能找到一些宁静
　　In the arms of the angel - 倚傍在天使的肩膀上
　　Fly away from here - 从这里飞向天际
　　From this dark cold hotel room - 远离黑暗冷寂的房间
　　And the endlessness that you fear - 和你惧怕的一切
　　You are pulled from the wreckage - 你从绝望中挣脱
　　Of your silent reverie - 留下寂静的幻想
　　You're in the arms of the angel - 你在天使的肩膀上
　　May you find some comfort here - 或许你能在这里将心抚平
　　So tired of the straight line - 每天为工作事业奔波劳累
　　And everywhere you turn - 犹豫在每个十字路口上
　　Cause vultures and thieves at your back - 因为奸贼和小人总是在你身旁
　　The storm keeps on twisting - 风暴总是不停延蔓
　　Keep on buliding the lies - 继续编造着谎言
　　That you make up for all that you lack - 继续为你的名利空耗心扉
　　It don't make no difference - 那有什么区别
　　Escape one last time - 最后不是也要远离尘世
　　It's easier to believe - 那是多么简单的事情
　　In this sweet madness - 陷入甜蜜的疯狂
　　Oh, this glorious sadness - 哦,这么光荣的悲伤
　　That brings me to my kness - 那带我去到天堂
　　In the arms of the angel - 倚傍在天使的肩膀上
　　Fly away from here - 从这里飞向天际
　　From this dark cold hotel room - 远离黑暗冷寂的房间
　　And the endlessness that you fear - 和你惧怕的一切
　　You are pulled from the wreckage - 你从绝望中挣脱
　　Of your silent reverie - 留下寂静的幻想
　　You're in the arms of the angel - 你在天使的肩膀上
　　May you find some comfort here - 或许你能在这里将心抚平
　　In the arms of the angel - 倚傍在天使的肩膀上
　　May you find some comfort here - 或许你能在这里将心抚平
　　Some comfort here - 在这里将心抚平


更多信息请访问“

请先 登录 或 注册一个帐号 才能操作。

收起 更多

帖子： 5

感谢您收到 0

2013-08-03 09:24 - 2013-08-03 09:24 由 李宇清

Replied by 李宇清 on topic

这是我的翻译，你看怎么样？Angel - 天使
　　Spend all your time waiting – 你忠其一生都在等待
　　For that second chance – 只为了能再次
　　For a break that would make it okay –让自己获得新生
　　There's always some reason – 为什么总有一些原因
　　To feel not good enough - 让我觉得不尽人意
　　And it's hard at the end of the day – 尤其是在临近午夜之时
　　I need some distraction - 我需要一些慰藉
　　Oh beautiful release - 哦,就像天使般美丽的绽放
　　Memories seep from my veins - 记忆从我的心底缓缓流溢
　　And may be empty –也许就这样被掏空了　　
Oh and weightless and maybe - 哦,慢慢的变轻了 ,也许
　　I'll find some peace tonight - 今晚我将遇见宁静
　　In the arms of the angel -
依偎在天使的怀里　　
Fly away from here –远离尘嚣　　
From this dark cold hotel room - 远离黑暗冰冷的房间
　　And the endlessness that you fear – 远离你无尽的恐惧
　　You are pulled from the wreckage – 将你从这片废墟中带走
　　Of your silent reverie – 去到你禁禁的冥想里
　　You're in the arms of the angel 你依偎在天使的怀里　
May you find some comfort here – 愿你在这里能觅到些许慰藉
　　So tired of the straight line –每天的工作琐事使你疲惫不堪　　
And everywhere you turn – 每当你转身之时
　　Cause vultures and thieves at your back – 只因为你身后出现的奸贼和小人
　　The storm keeps on twisting – 邪恶的飓风还在不断吞噬着
　　Keep on buliding the lies - 继续编造着谎言
　　That you make up for all that you lack - 继续为你的名利空耗心扉
　　It don't make no difference –这又有什么作用　　
Escape one last time –最后一次的远离这一切　　It's easier to believe - 那是多么简单的事情
　　In this sweet madness - 陷入甜蜜的疯狂
　　Oh, this glorious sadness - 哦,这光荣的痛苦　　
That brings me to my kness – 它让我不由的跪下
　　In the arms of the angel –依偎在天使的怀里
　　Fly away from here – 远离尘嚣
　　From this dark cold hotel room - 远离这黑暗冰凉的房间
　　And the endlessness that you fear -远离你无尽的恐惧
　　You are pulled from the wreckage -将你从这片废墟中带走
　　Of your silent reverie -去到你禁禁的冥想里
　　You're in the arms of the angel -你依偎在天使的怀里
　
　May you find some comfort here -愿你在这里能觅到些许慰藉
　　In the arms of the angel –依偎在天使的怀里
　　May you find some comfort here -　愿你在这里能觅到些许慰藉　
Some comfort here - 在这里将心抚平

请先 登录 或 注册一个帐号 才能操作。

相关文章
• 电视剧《想见你》片头曲 Someday or One Day
• 你们收藏了哪些经典电影台词的截图
• 2022十大巅峰完本仙侠修真小说排行榜
• 一家长接孩子未戴口罩致30多人感染
• 3月新增本土感染者超15000例，各地疫情从何而来？
• 珊瑚适应气候变化
• 珊瑚为适应气候变化更换共生藻类
• 统一的老坛酸菜到底从哪里来？
• 截至3月15日12时，莱西疫情累计确诊病例782例、无症状感
• 3月15日0-12时，长春市新增本地确诊病例730例

姐的欢喜 » 《北京遇上西雅图》片头曲
免责声明：本文由网友提供互联网分享，经供参考，不代表本网的观点和立场。