Article VI
　　All debts contracted and engagements entered into, before the adoption of this Constitution, shall be as valid against the United States under this Constitution, as under the Confederation.
　　本宪法生效前所负的一切债务和所签订一切契约在本宪法生效后对合众国仍然有效，其效力一如邦联时代。
　　This Constitution, and the laws of the United States which shall be made in pursuance thereof； and all treaties made, or which shall be made, under the authority of the United States, shall be the supreme law of the land； and the judges in every state shall be bound thereby, anything in the Constitution or laws of any State to the contrary notwithstanding.
　　本宪法及依照本宪法所制定之合众国法律以及根据合众国权力所缔结或将缔结的一切条约，均为全国的最高法律；即使与任何一州的宪法或法律相抵触，各州的法官仍应遵守。任何一州宪法或法律中的任何内容与之抵触时，均不得违返本宪法。
　　The Senators and Representatives before mentioned, and the members of the several state legislatures, and all executive and judicial officers, both of the United States and of the several states, shall be bound by oath or affirmation, to support this Constitution； but no religious test shall ever be required as a qualification to any office or public trust under the United States.
　　上述参议员和众议员、各州议会议员以及合众国政府和各州一切行政、司法官员均应宣誓或郑重声明拥护本宪法；但不得以宗教信仰作为担任合众国任何官职或公职的必要资格。
Article VII
　　The ratification of the conventions of nine states, shall be sufficient for the establishment of this Constitution between the states so ratifying the same.
　　经过9个州的制宪会议批准，即足以使本宪法在批准本宪法的各州成立。
    Done in convention by the unanimous consent of the states present the seventeenth day of September in the year of our Lord one thousand seven hundred and eighty seven and of the independence of the United States of America the twelfth.In witness whereof We have hereunto subscribed our Names,
　　本宪法于耶稣纪元1787年，即美利坚合众国独立后第12年的9月17日，经出席制宪会议各州与会者一致同意后制定。我们谨在此签名作证。
　　
 

相关文章
• 新东方少儿英语 新东方英语怎么样
• 央视节目名称中英对照
• 摩根士丹利外汇词语（中英对照）C
• 摩根士丹利外汇词语（中英对照）V
• 中英对照：德国地名
• 中英对照：就业促进法(20)
• 有关去公园的英语句子
• 在餐厅经常用到的英语句子
• 语法学习：术语中英对照
• 马来西亚：中英文地名对照表

姐的欢喜 » 中英对照：美国宪法（10）
免责声明：本文由网友提供互联网分享，经供参考，不代表本网的观点和立场。