《昼颜》经典台词：率直的男人

由井上由美子编剧、上户彩主演的2014年夏季木10剧（《昼顔~平日午後3時の恋人たち》）糅合了挑战社会道德观以及当红偶像主演的特色。剧中，两个主妇先后跨越了婚外恋的界限，工作日白天送丈夫出门去公司上班，然后与其他男性陷入恋爱。该剧以“工作日昼颜妻”为题材，在众多电视剧中令人眼前一亮。

《昼颜》经典台词：率直的男人(图1)

在本剧第4集中，纱和（上户彩饰）去探望因被画家加藤修（北村一辉饰）甩而情绪低落的利佳子（吉濑美智子饰），她们都谈了什么呢？下面让我们一起来学习下吧！

【原音重现】

在线地址：

音频版：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

笹本紗和：本当なんですか？昼顔が利佳子さんって。

笹本纱和：那个昼颜真的是你吗？

滝川利佳子：だったら？

泷川利佳子：是又如何？

笹本紗和：やめた方がいいです。出会い系なんて危ないですよ。変な事件に巻き込まれたらどうするんですか？

笹本纱和：还是别这样了，玩邂逅援交什么的很危险啊。要是被卷进什么危险的事情里怎么办啊？

滝川利佳子：紗和ちゃんには掛けないわ。

泷川利佳子：我不会给你添麻烦的。

笹本紗和：利佳子さん、好きな人いるんですよね？

笹本纱和：利佳子，你有喜欢的人吧？

滝川利佳子：読まなかった？振られたの、私。やり逃げされました。

泷川利佳子：你没看那帖子吗？我被甩了。人家上完就跑了。

笹本紗和：「やり逃げ」って。どうしたんですか？利佳子さんらしくないです。

笹本纱和：上完就跑了。怎么了？这不像你啊。

滝川利佳子：ホントね。私らしくない。どうしてこんなに落ちちゃってんのかしら？

泷川利佳子：真的呢，一点都不像我。为什么我会深陷其中无法自拔呢？

笹本紗和：相手誰か聞いてもいいですか？

笹本纱和：能问问对方是谁吗？

滝川利佳子：くだらない男よ。貧乏で、で、で、。

泷川利佳子：一个无聊的渣男。又穷又怪癖又小气又可疑。

笹本紗和：何でそんな人？

笹本纱和：为什么你会喜欢那样的人？

滝川利佳子：何で？正直だからかしら。

泷川利佳子：你问我为什么，或许是因为他率直吧。

笹本紗和：正直？

笹本纱和：率直？

滝川利佳子：男って、嘘ばっかりでしょう？思ってもないのに、カワイイだの、奇麗だの言ったり。離婚する気もないのに、別れるって言ったり。明日別の女と約束してる。「君だけだ」って言ったり。全てがその場しのぎ。でも、そいつははっきり言ったのよ。私に向って、な女だって。あんなやつは初めて。

泷川利佳子：男性是经常撒谎的生物对吧。根本没这么想，却还夸你可爱，夸你漂亮。根本没有离婚的意思，还和对方说我会离婚。明明第二天和其他女人有约，还大言不惭地说我的心里只有你，全都是逢场作戏。但是那家伙明白地说了，说我是个肤浅的女人。头一次见到那样的男人。

笹本紗和：だからって、ネットで次の人さだすなんて、じゃないですか。また誰かと出会うこともありますよ。

笹本纱和：就算如此，在网上继续找男人，这不就是自暴自弃吗？还会再和别人邂逅的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

德迅网 » 《昼颜》经典台词：率直的男人
免责声明：本文来自互联网分享，不代表本网的观点和立场。

德迅网