【日剧经典台词】看松本润如何“俘虏”菜菜子（附视频）

要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情？只是看可不行，要通过赏析台词，仔细琢磨，去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

【日剧经典台词】看松本润如何“俘虏”菜菜子（附视频）(图1)

今天介绍的是2012年日剧《Lucky seven》的经典台词。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

日语原文：

藤崎：あなた、モテる？

藤崎：你受欢迎吗？

時多：まあ、それなりに。

时多：算是吧。

藤崎：謙遜（けんそん）しないんだ。

藤崎：不谦虚一下啊。

時多：一応（いちおう）狙（ねら）った女（おんな）は、外（はず）しませんから。

时多：我看中的女人从来没有失手过。

藤崎：すごい自信（じしん）。

藤崎：好有自信。

時多：そんなんじゃないですよ。単（たん）に一度（いちど）見（み）れば分（わ）かるだけだよ。

时多：不是那样的啦。只不过是看一眼就能明白。

藤崎：何（なに）が分（わ）かるの？

藤崎：明白什么？

時多：落（お）とせる女（おんな）かどうか。

时多：是不是能被我俘虏的女人。

藤崎：じゃあ、私（わたし）はどうかしら？落（お）とせる？落（お）とせない？

藤崎：那我，能不能被你俘虏呢。

時多：その質問（しつもん）はずるいなぁ。

时多：你这问题问的太狡猾了。

藤崎：どうして？　

藤崎：为什么？

時多：ここで先（さき）に落（お）とせるっていっちゃったら、あなたは絶対（ぜったい）に落（お）ちない。でも最初（さいしょ）から落（お）とせないっていうような男（おとこ）にあなた興味（きょうみ）ないでしょ？どんな答（こた）えでもあなたを満足（まんぞく）させることはできない。

时多：我要是先说我能俘虏你的话，你就绝对不会让我得逞。不过，如果是一开始就说是俘虏不了你的那种男人，你又肯定没兴趣吧。所以无论我怎么回答，都不能让你满意。

日语原文：

藤崎：よろしくね。

藤崎：多多关照。

時多：俺（おれ）って向（む）いてると思（おも）います？この仕事（しごと）。　

时多：您认为我适合这份工作吗？

藤崎：その質問（しつもん）はずるいなぁ。向（む）いてるって言（い）えばあなたは安心（あんしん）を手（て）に入（い）れられる。向（む）いてないって言（い）えばいつ辞（や）めてもいい逃（に）げ道（みち）になる。違（ちが）う？

藤崎：这问题问得真狡猾啊。如果我说适合你就能得到一份安心，如果我说不适合，就能成为你辞职时逃避的借口。对吧？

時多：ですね。

时多：也是。

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅节目。

德迅网