“富贾，可为吾友乎”、“膝为矢所伤”、“汝何如停疗”……你是否知道它们指的是哪一句网络流行语呢？
近日，网络上忽然掀起把网络流行语改成文言文的游戏，比如最近最流行的“土豪，和我交个朋友吧”就变成了“富贾，可为吾友乎”，而“你为何放弃治疗”则变成了“汝何如停疗”……
有网友称一旦改成文言文，这些网络流行语也显得十分雅致、甚至高大上起来。更有网友把一些外文歌曲翻译成中国文言文，整首歌曲就变得辞藻华丽，十分耐读。
而这股风潮让网友和专家们都纷纷点赞，专家表示，这股“文言文风潮”有益于唤醒国人对文言文、甚至传统文化的兴趣。
网络流行语译成文言文后高大上
日前，一位自称学霸的网友在百度贴吧发起了活动，称即将开学，又要面对可怕的文言文，于是他想到把网络流行语翻译成文言文的方式，让学渣们对古文增强一些信心。该“学霸”贴出了一些例句，比如：“富贾，可为吾友乎”、“汝何如停疗”、“寡人倍感爱之所失(缺爱)”、“君甚吊，家翁知否？(你那么吊，你爸知道吗？)”、“安能辨我是雄雌(女汉子)”、“寡人与众爱卿皆瞠目结舌(我和我的小伙伴们都惊呆了)”……
该帖子立刻引起网友们的注意，很多网友都觉得这些很俗的网络流行语被翻译成文言文后，瞬间变得很文雅，显得高端大气上档次。把网络流行语翻译成文言文也随即成了网上最流行的游戏，开始有越来越多的网友加入，于是出现了“甚累，不复爱也(好累，感觉不会再爱了)”、“胜尔者，非天真者，乃无鞋也(打败你的不是天真，是无鞋)”、“此乃人为也？(这是人干的事吗？)”、“膝为矢所伤(膝盖中箭)”、“吾视汝之面容，欲刃之(我看你这样就想给你一刀)”……
甚至还有网友“不可一世的蝼蚁”把网络流行语的缩减形式也翻译成了文言文，比如表达男人沉默女人流泪的“男默女泪”变成了“男子闻之皆默然，女子闻之皆潸然泣下”；表达我仔细想想恐怖至极的“细思恐极”变成了“吾辗转细思之，觉此事恐怖如斯”；表达其他人有说有笑有打有闹感觉自己很多余的“说闹觉余”，变成了“伊觥筹交错，其乐甚之，吾乃余人是也”；表达太久没有约会而变成同性恋的“不约而同”则变成了“无人约吾甚久，自此吾好断袖之癖也”。
外文流行歌译成文言文后意境美妙
把网络流行语翻译成文言文似乎还嫌不过瘾，于是又有网友开始向外国流行歌曲下手，首先有网友把英国女歌手阿黛尔的 《Someone like you》翻译成了一篇文言文，歌名译成《另寻沧海》，歌词中“I heard that your settled down”的文言文翻译是“已闻君，诸事安康”，“I heard that your dreams came true”的文言文翻译则是“已闻君，得偿所想”，而歌词中“Never mind，I will find someone like you. I wish nothing but the best for you too。”被翻译成文言文后就变成了：“毋须烦恼，终有弱水替沧海；抛却纠缠，再把相思寄巫山。”辞藻十分华丽，读起来也朗朗上口。随后，美国乡村音乐小天后泰勒·斯威夫特的《Cold as you》，也以《凉薄如君》的题目出现了文言文翻译版，“You have a way of coming easily to me, and when you take, you take the very best of me。”变成了简练的“近妾君何易，又把奴心欺”。英国摇滚乐队Coldplay的经典名曲《viva la vida》，也变成了《生命至上》，歌词中“For some reason I cant explain, Once you go there was never, never an honest word。”变成了霸气的“只缘几事难释怀，一旦卿去万寿亡，逆耳忠言再无谏”。有网友说：“本来一首很普通的流行歌曲，经过翻译之后意境变得太美妙了，这已经不是翻译，这是原创！”
网友点赞感叹中文博大精深
把网络流行语、外文歌曲翻译成文言文在网络上火爆后，网友们几乎众口一词地“点赞”，称中文博大精深令人敬佩。
网友“纵一苇之所如-”说：“通过这个游戏，我不得不承认文言文是人类史上最严谨最深刻最优雅的语言，没有之一。”网友“宠宠熊”说：“原来文言文还能这样用啊！有种少壮不努力，老大徒伤悲的感觉。任何话用文言文一说就变得多文艺，多优雅，多高大上啊！”更有网友“放歌524”调侃说：“达不到八级中文水平，以后恐怕连网络流行语也看不懂了。”网友“格瓦烨秋田”甚至回帖也用了文言文，“尔之牛，汝母知否？(你这么牛你妈妈知道吗？)这么一写我真心觉得文言文太强大了，想说的几个字就表达完了，给母语点32个赞。”
专家点赞称唤醒人们对传统文化兴趣
这次网友们翻译文言文的风潮也得到了专家们的赞赏，虽然不少专家表示，网友们随手翻译的并不是真正的文言文，文言句式和用法不符合真正的文言文规律，而且在面对严谨的文言文时也显得很虚浮，但还是希望这股风潮能够唤醒国人对文言文的兴趣。
广东某大学文学院博士生导师王老师说：“文言文是中国古代的一种书面语言，现在除了为了应对考试，已经远离了我们的生活。但文言文实际上是中国的传统文化，它凝聚了中文最优美的一面，如果这个活动能让更多中国人重新爱上文言文，那何乐而不为呢？退而求其次，如果很多学生因为这股风潮开始不惧怕文言文，甚至喜欢上这个科目，那也是一件好事。”
还是语言的事儿
春晚遭挑刺：张国立念错字
春节长假结束，春晚已经谢幕，但关于它的话题还在继续。前日，《咬文嚼字》杂志发布点评春晚语词差错结果，表示在文字使用上，冯氏春晚态度严谨，不过还有一些值得商榷的地方。比如张国立将“血脉偾张”中的“偾”f n误读成p n；春晚先导片中的“春晚是想你的365天”不正确，春节是以农历算的，春晚与春晚之间从来就不相隔365天，如马年到羊年的春晚就是384天。
杂志还表示，开场歌曲《想你的365天》里有一句歌词：“当看过这世界的每片沧海桑田，最美的还是家的屋檐。”“沧海桑田”能用“每片”修饰吗？不能！“沧海桑田”是个成语，出自东晋葛洪《神仙传》：“已见东海三为桑田。”意思是，已经看到东海三次变成桑田了。后世以“沧海桑田”比喻世事变化巨大。可见“沧海桑田”的字面意思是“沧海变成了桑田”，而非“沧海与桑田”。歌词用“每片”修饰“沧海桑田”，显然把它理解成了后者，属典型的望文生义。
德迅网 » "文言文风潮"走红网络 网络流行语被改成文言文
免责声明：本文来自互联网分享，不代表本网的观点和立场。
2020骂人网络流行语大集合
2020最新网络流行语 2020十大网络
21世纪10年代网络流行语集纳！当年，你
2019年十大流行语都有哪些/