“学渣”恶搞流行语汉译英要被玩坏了

　　天天挂在嘴边的网络流行语还能怎么玩?网友们表示：把它翻译成英文!近日，百度贴吧联合“神回复吧”和“作业帮吧”举办了“百度贴吧神翻译大赛”，引来一众英语学霸学渣参与，已上线“学霸学术翻译PK学渣搞笑翻译”、“诗哥show古诗词翻译”以及“吧名神翻译”3个比赛，共得到超过3万条有效回复及近千万的浏览量。

　　神翻译，拼的是恶搞

　　神翻译比赛中，“神右”们再次发挥恶搞精神，将汉译英玩得欢乐无比。如“岁月是把猪饲料”被翻成“How old are you”，“但愿人长久，千里共婵娟”则是“wish pople never die, kilomiter with girl”。还有人打出 “让中文翻译收进大英词典，让Chinglish成为国际语言”的口号。

　　无独有偶，日前一组名为“只有广东人才看得懂的英语”的恶搞粤译英也在网上走红，粤语口头禅被译成英文，后果有点可怕，如“你讲乜鬼(你说什么)”成了“What the ghost are you talk?”有网友表示，这些英文翻译可算是粤语人士的专属英语或暗号，“不懂粤语的人绝对弄不明白。”

　　英语教师：或影响英语学习

　　这场拼创造力更拼恶搞精神的狂欢目前仍在进行中，有网友称这是对传统“信达雅”的一次逆袭，“这是创造力的表现!一板一眼的英语学习，对仗式的翻译，我们受够了。”不过也有人认为，“这样的翻译还算英语吗?会不会把一些学生带沟里去呢?”

　　对此，从事英语教育16年的广东外语外贸大学老师郑艳梅认为，此类网络流行词翻译标准不统一，在翻译的过程中易出现错漏，“我不主张这种做法，而且所谓的翻译也只能是茶余饭后的笑料，上不了大雅之堂。”郑老师认为，如果长期接触这种不规范和以假乱真的中英翻译，会对正规学习英语产生负面影响。

手机访问 广州本地宝首页

• 超6成受访者认为网络流行语入侵汉语现象严重
• 2017年最火的网络流行语是这些！
• 李未柠：对网络语言尤其是流行语进行分层分类来管理
• 2017的这些潮语网络流行语盘点 2017我们都关注了哪些话题
• 表情包毁不了语言
• 从痞子蔡到葛优躺网络流行语到底发生了什么
• 23333是什么意思?网络流行语2333意思与来源介绍
• 无锡中山路虫草回收/回收的冬虫夏草价格合理
• 流行语：＂挑大梁＂用英语怎么说？
• 票选你最关注的流行语

德迅网 » 网络流行语神翻译大赛开锣 流行语汉译英被玩坏
免责声明：本文来自互联网分享，不代表本网的观点和立场。