当地时间10月20日,习近平主席在英国议会大厦发表演讲,两次引用英国作家名言。一句为莎士比亚的“凡是过去,皆为序章”,他希望议员可以登高望远,继续推动中英关系;另一句为培根的“智者创造机会而不是等待机会”,他坚信中英两国人民能够创造出更多机会,推动两国合作再上新的台阶。
习近平在英国议会大厦演讲
在外交演讲中,习近平曾多次引用外国名人名言;而江泽民、胡锦涛前两代国家领导在国外出访和国内公开场合的讲话中,也都经常引用名言,或为外国作家名句,或为当地民间谚语,而中国的古语、古诗词也常常被领导人们提及,赋予深刻含义。
习近平引用外国名人名言最多
引用什么样的名言,与领导人的性格、阅历、知识结构、读书涉猎范围等都不无关系。从现有公开报道的资料来看,三位国家领导人中,习近平公开讲话中引用的名言类型最丰富。任国家主席以来,习近平在公开讲话引用过的名人名言,涉及古语、古诗词、外国谚语、外国作家名言等多种类型。
有媒体曾梳理统计,自2013年以来,习近平在出访时的19次重要演讲中,共引用了35次出访国家的谚语俗语、名人名言、政要言论等。
早在2013年习近平在坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心就曾援引过非洲谚语:“河有源泉水才深。”2014年,在首尔韩国国立首尔大学演讲中,习近平引用了韩国古代诗人许筠写下的“肝胆每相照,冰壶映寒月”的诗句。
2014年7月,在出席金砖国家领导人第六次会晤前夕,习近平接受了巴西、阿根廷、委内瑞拉、古巴4国媒体联合采访。在发言中,他提到巴西作家保罗·柯艾略,并引用了他的名言:“世界掌握在那些有勇气凭借自己的才能去实现自己梦想的人手中。”
而2014年9月在印度世界事务委员会演讲中,习近平更是连诵了5段泰戈尔诗句。“如果你因为失去了太阳而流泪,那么你也失去了群星”,“当我们是大为谦卑的时候,便是我们最接近伟大的时候”,“错误经不起失败,但真理却不怕失败”,“我们把世界看错了,反说它欺骗我们”,“生如夏花之灿烂,死如秋叶之静美”等等,他说:“这些优美又充满哲理的诗句给了我很深的人生启迪。”
2012年2月20日习近平在中国—爱尔兰经贸投资论坛上的讲话,说了一句爱尔兰谚语。他说,爱尔兰也有句谚语说得好:“纵使思忖千百度,不如亲手下地锄”。他借此说明,只要中爱两国政府和工商界坚定信心,攻坚克难,开拓进取,携手奋进,中爱双边经贸合作一定能乘势而上、大有作为。
外交场合中国领导人都爱古诗词
三位领导人显然对于中国古代文化的精粹古语、古诗词更为熟悉。无论文科出身的习近平,还是理工科出身的江泽民、胡锦涛,都曾在多个场合引用中国古语、古诗词。
2012年2月14日习近平和美国副总统拜登共同出席中美企业家座谈会时,讲话中引用了王安石《登飞来峰》的诗句“不畏浮云遮望眼”。他说:“希望企业家们‘不畏浮云遮望眼’,因一时一事的干扰因素而裹足不前,而应着眼长远,拿出更多、更好适合两国消费者需求的产品和服务。”
2013年4月1日习近平在博鳌亚洲论坛2013年年会上的主旨演讲中,多次引用古代诗词:“明者因时而变,知者随事而制”((汉)桓宽《盐铁论》卷二之枕边第十二篇),“一花独放不是春,百花齐放春满园”(明、清《古今贤文(合作篇)》)等。
2009年5月,时任中共中央总书记胡锦涛在人民大会堂会见了中国国民党主席吴伯雄率领的中国国民党大陆访问团全体成员。讲话中,胡锦涛引用了王之涣《登鹳雀楼》中的诗句“欲穷千里目,更上一层楼”来比喻两岸关系,显示对未来两岸关系的信心。
2012年5月,在第四轮中美战略与经济对话开幕式上,胡锦涛说:“发展中美新型大国关系,必须要平等互谅。我们这个星球有足够大的空间,应能容得下中美两国和其他国家共同发展。”他用“为者常成,行者常至”、“国之交在于民相亲”这两句话强调发展中美新型大国关系,需要积极行动、需要厚植友谊,最后又引用唐朝诗人韩愈的诗句“草木知春不久归,百般红紫斗芳菲”寄语中美关系发展。
1992年4月6日江泽民在日本前首相宫泽喜一举行的欢迎宴会上讲话中,引用了王羲之《兰亭集序》里的两句名言“群贤毕至,少长咸集”,盛赞聚会的亲切友好,而1994年11月,江泽民访问马来西亚时,引用中国先哲孔子的“和为贵”、“己所不欲,勿施于人”的名言,详细阐述中国的和平外交思想以及主张和平解决国际争端,永不称霸的外交政策。
1997年11月访美期间,江泽民在哈佛大学演讲时,引用过“亲仁善邻,国之宝也”的名句,论述中国人民爱好和平的历史与当今中国的和平外交政策。
除了国外名人名言、当地名谚、中国古代文学诗词外,三位国家领导人还经常引用毛泽东、邓小平等前代领导人的经典表述。