《昼颜》经典台词：相遇的概率

由井上由美子编剧、上户彩主演的2014年夏季木10剧（《昼顔~平日午後3時の恋人たち》）糅合了挑战社会道德观以及当红偶像主演的特色。剧中，两个主妇先后跨越了婚外恋的界限，工作日白天送丈夫出门去公司上班，然后与其他男性陷入恋爱。该剧以“工作日昼颜妻”为题材，在众多电视剧中令人眼前一亮。

《昼颜》经典台词：相遇的概率(图1)

在本剧第3集中，笹本纱和（上户彩饰）、泷川利佳子（吉濑美智子饰）和北野由里子（伊藤步饰）三人相约到利佳子家中度过七夕之夜。她们都聊了什么私房话呢？下面让我们一起来学习下吧！

【原音重现】

在线地址：

音频版：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

笹本紗和：高校のときに、の先生を好きになったことがある。先生も私のこと、好きになってくれて、2人で合うようになったの。

笹本纱和：高中的时候，我很喜欢我的班主任。老师也很喜欢我，然后我们单独见了一面。

北野乃里子：それで？しちゃったの？

北野乃里子：然后呢？做了吗？

笹本紗和：何にもしてない。でも噂が広がって、ホテルに行ってたとか、嘘ばっかり言われて。友達が手のひら返すように、いなくなっちゃった。それから友達、つくるのが怖くなって。仲良くしてても、すぐいなくなっちゃうんじゃないかって。

笹本纱和：什么都没做。可是谣言传了开来，各种流言向我袭来，说我们去开房了之类的。朋友们一个个翻脸不认人，一个都没留下。之后我就很害怕交朋友。担心即使一时玩得来，哪天就会突然消失。

滝川利佳子：私はいなくならないわよ。だって、共犯者だものね。

泷川利佳子：我不会消失的哦。因为我们是共犯啊。

北野乃里子：共犯者？もしかして紗和ちゃんも恋してるの？

北野乃里子：共犯？难道纱和你也劈腿了吗？

荻原智也：これから行かない？

荻原智也：等一下去吗？

北野裕一郎：どこに？

北野裕一郎：去哪里？

荻原智也：俺、あんたのの家、知ってるんだ。行ってみようよ。

荻原智也：我可是知道你的织女住在哪里哦，去看看吧。

北野裕一郎：バーカ。向こういんだぞ。

北野裕一郎：说什么蠢话，她可是有老公的人。

荻原智也：バカ。そのつらさはよく知ってるよ。でも、いくだけならいいだろ。窓、みるだけでも、ドキドキ…。

荻原智也：笨蛋，我可是很明白那种痛苦的哦。只是去看一眼不要紧的，看一眼窗子，你的心就会开始鼓动。

北野裕一郎：駄目だ。こっちだって、かみさんと約束あんだ。

北野裕一郎：不行。我也和我老婆约好了。

荻原智也：何だよ？つまんねえ。じゃあ、俺に勝ったら行けよ。なっ？ほら。レディー、ゴー。

荻原智也：什么啊，没劲。那你赢了我，你就去，怎么样？来吧。准备，开始。

笹本紗和：ないない、ないないない。恋ってほどじゃないの。でもちょっとだけいいなって、思っただけ。でももう諦めた。

笹本纱和：没有没有没有，没到劈腿的地步。只是觉得他挺不错的而已啊，不过我已经放弃了。

滝川利佳子：つまらない人でしょ。自己。高校のときと同じじゃない。一生懸命我慢して、何もしなかったのに、噂になったんでしょ？だったら思うままに生きればよかったと思わない？

泷川利佳子：我就说她很无聊吧，自己堵上自己的路。这不是和高中的时候一样了嘛。明明你拼命地忍耐，什么都没有做，流言还是传开了对吧。所以你不觉得照着自己的想法活下去才是最好的吗？

北野乃里子：私もそう思うな。

北野乃里子：我也这么想呢。

笹本紗和：？ねえ？ちょっとされてない？

笹本纱和：真的吗？你被他洗脑了吧。

北野乃里子：基礎研究のときに、2人の人間が出会うをしたことがあるの。詳しいことは省略するけど、世界の人口に対して、誰かが誰かと出会う確率はおよそ180億分の1。とんでもなく、奇跡的な数字なんです。出会いは奇跡。大事にした方がいいですよ。

北野乃里子：做基础研究的时候，我曾经估算过两个人相遇的概率。详细的数据我就省略不说了，对于全球人口而言，一个人与另一个人相遇的概率大概是180亿分之一。这是个简直如同奇迹般的概率。相遇是种奇迹，要好好珍惜哦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

德迅网 » 《昼颜》经典台词：相遇的概率
免责声明：本文来自互联网分享，不代表本网的观点和立场。

德迅网