《昼颜》经典台词：足够的魅力

由井上由美子编剧、上户彩主演的2014年夏季木10剧（《昼顔~平日午後3時の恋人たち》）糅合了挑战社会道德观以及当红偶像主演的特色。剧中，两个主妇先后跨越了婚外恋的界限，工作日白天送丈夫出门去公司上班，然后与其他男性陷入恋爱。该剧以“工作日昼颜妻”为题材，在众多电视剧中令人眼前一亮。

《昼颜》经典台词：足够的魅力(图1)

在本剧第5集中，平凡主妇笹本纱和（上户彩饰）终于与高中教师北野裕一郎（斋藤工饰）共同迈出了禁忌的一步。可是在纱和眼中，北野似乎对不伦之途产生了退却之意。朋友泷川利佳子（吉濑美智子饰）会如何开导纱和呢？下面让我们一起来学习下吧！

【原音重现】

在线地址：

音频版：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

滝川利佳子：お待たせ。ねえ？、何時？

泷川利佳子：久等了，你们约的几点？

笹本紗和：私、一人してるんで、ホテルで降ろしてください。

笹本纱和：我一个人去吃自助餐，请在酒店那里放我下来。

滝川利佳子：あら。じゃないの？

泷川利佳子：哎呀，不是去约会吗？

笹本紗和：メールしたんですけど、なくて。

笹本纱和：我发过邮件，可是他没有回。

滝川利佳子：そんなことないじゃない。男は一度抱いた後は、誰でも冷静になったりするものよ。

泷川利佳子：你也不用这么失落啊。男人只要和你睡过一次，不论是谁都会恢复冷静的。

笹本紗和：もう終わったんだと思います。

笹本纱和：我觉得我们已经完了。

滝川利佳子：そう決め付けるのは、ちょっと早いんじゃない？私なんて、振られたのに、また口説こうとしちゃってるのよ。

泷川利佳子：你这句话是不是说得太早了呢？我明明被甩了，都还在不死心的追求哦。

笹本紗和：返信がなかったら、それ以上は送らないっていうルールを決めたんです。

笹本纱和：我们定了一个规矩，如果没有回信就不再发第二封邮件。

滝川利佳子：ルールね。

泷川利佳子：规矩啊。

笹本紗和：不倫なんてきっと怖くなったんだと思います。真面目な人だし、教師という立場もあるし。

笹本纱和：我觉得他一定是害怕出轨了吧。他为人这么老实，又有教师这个身份。

滝川利佳子：な男はいるけど、真面目な男なんていないわよ。現実を見なさいよ。立場があるから、恋にのめりこめないとしたら、それはあなたに立場を超えさせるだけの魅力がなっかたのよ。確かめてみたら？そうだ。お庭にお水あげなきゃ。

泷川利佳子：有些男人确实是胆小鬼，可是世上不存在老实的男人。你看看现实吧。若是因为身份而无法展开一段恋情，那只是因为你没有足够的魅力让对方突破自己的身份而已。再确认一下吧。对了，我还没有给花园浇水呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

德迅网 » 《昼颜》经典台词：足够的魅力
免责声明：本文来自互联网分享，不代表本网的观点和立场。

德迅网