徐玮琳

摘  要：《歧路灯》中的“看”字主要有六种用法：“看”字叠用，“X+看”“XX+看”“看+X”，“看+N”，“看+了”“看+着”“看+是”“看+得（的）”，“看+V+N”“看+句子”，“看”字单独使用等。在现代河南话中，“看”字基本沿袭了清代的用法，并进一步虚化出无实际意义，仅表示某种提醒或责备语气的用法。从历时演变方面考察，“看”字在先秦两汉时期用例较少;汉代以后，用例逐渐增多，出现了“看+X”和“X+看”等连动结构;近代以后，“看”字的使用更加频繁，出现了“看”字叠用作副词，以及“看”字用于句首表示某种提醒或否定语气等用法。就整个演化进程而言，“看”的虚化程度体现出从弱到强的发展趋势。

关键词：《歧路灯》;“看”;河南话;历时演变

《歧路灯》成书于清代中期，作者李绿园，全文主要使用河南方言，是一部口语性较强的长篇白话小说。关于《歧路灯》的语言学研究，主要集中在词汇（方言词、副词、语气词）、句式等方面，其中，句式方面包括极比句、“被”“把/将”融合句、被动句式、祈使句、疑问句（选择问句）、“叫”字句、“把”字句等，《歧路灯》中的“看”字用法目前还未见系统研究。需要说明的是，本文的“看”字用法是指含有“看”字的句子，包括“看”作为动词、副词和助词等各种情况;本文所使用的《歧路灯》版本是中州书画社1980年版，系栾星校注;文中凡出自《歧路灯》的例句，只标所在回次。

一、《歧路灯》中的“看”字用法

据笔者统计，《歧路灯》中“看”字出现的句子共有1627例，包括“看”字叠用成“看看”“看一看”“看了看”“看了一看”，“X+看”“XX+看”“看+X”构成的词语或短语，“看+N”，“看+了”“看+着”“看+是”“看+得（的）”，“看+V+N”和“看+句子”，“看”字单独使用等。

（一）“看”字叠用

“看”字叠用出现的句子共有117例，多为动词“看”重叠。其中，“看看”有111例，“看一看”有6例。“看看”“看一看”大多用作动词，意为观看、阅读，观察、考察，或者看望、探望，表示“看一下，时短量少”[1]，带有尝试的意味。例如：

（1）如今芍药正开，老爷看看何如？（第七回）

（2）我有新做的两首绝句，贤侄看看。（第十四回）

（3）明日治一份水礼，看看姑娘，我跟姑娘商量。（第三回）

（4）于是一同下车，也四处略看一看。（第三回）

（5）惠养民笑道：“你一发信口胡说起来。我看一看该怎的。”（第四十回）

（6）尚有宋门上汪荇洲，俺两个同案进学，今做京官，若不看他一看，怕惹他心里怪。（第七回）

（7）希侨看了一看，自己果然与烛相近。（第十五回）

此外，有1例“看看”用作副词，意为“眼看，即将”：

（8）缘鲁家这男人，害的童子痨症，看看垂危，气息奄奄，他家说要喜事冲冲。（第四十八回）

（二）“X+看”“XX+看”和“看+X”

据我们的考察，《歧路燈》中“X+看”格式有“照看”“察看”“观看”“请看”“回看”“验看”“奉看”“推看”“攒看”“帮看”“瞧看”“接看”“挤看”“下看”“可看”“同看”“试看”“窥看”“偷看”“走看”“拆看”“复看”“相看”“中看”“亲看”“休看”“好看”“难看”“详看”“细看”“急看”“远看”“近看”“小看”“眼看”“你看”“我看”“您看”“人名+看”。其中，“照看”“察看”“观看”“验看”“瞧看”“好看”等是双音节词语;“推看”“接看”“挤看”“拆看”等是连动动词组成的词组;“你看”“我看”“您看”等是“人称代词+看”形式，这里“看”的意义虚化，经常用于句首。例如：

（9）你看王贤弟今日那个样子，像做了贼一般，竟似在他们跟前有了短处。（第二十回）

（10）老九，你看你说的是什么！（第三十四回）

（11）我看二位也老成的紧，怕走错了门路，不说花费的多，怕有歧差。（第五回）

“看+X”格式有“看见”“看守”“看来”“看出”“看待”“看完”“看乘”“看承”“看行”“看像（相）”“看过”“看透”“看明”“看清”“看过”“看中”“看不上”“看住”“看座儿”“看得”“看不过”“看的明白”“看就”“看好”“看视”“看成”“看送”“看望”。其中，“看来”“看待”“看乘”“看行”“看相”“看透”“看得”“看好”“看视”“看成”“看望”“看不上”“看座儿”“看不过”是双音节或三音节词语，其余为动词连用或动补结构词组。

“XX+看”格式主要是“查查看”，其中，“看”表示尝试。例如：

（12）一科不中，第二科又是专经。未必作准，姑查查看。（第七回）

（三）“看+N”

《歧路灯》中的“看+N”，既包括“看”和简单名词的组合，如“看书”“看诗”“看文”“看+某人”，表示阅读或探望;也包括“看”和较为复杂的名词的组合。例如：

（13）这孝移每日在内看书，或一二知己商诗订文，看园丁蔡湘灌花剔蔬。（第一回）

（14）我那日去看姐夫，姐夫也没在家。（第三回）

（15）到了后门，只得说一句：“看狗！”（第五十一回）

（16）我爽利为菩萨看一个移徙、上学的好日子。（第八回）

（17）只要爷们眼角里把俺们看一星儿就够了。（第三十三回）

（18）盛希侨道：“看酒碟来，我们慢慢的斟酌。”（第六十九回）

其中，例（15）中，“看狗”具有提醒注意的意味，表示“小心狗”;例（16）中，“看一个……好日子”是“选择好日子”的意思;例（17）中，“把……看……”里的“看”是“看成”的意思;例（18）中，“看酒碟来”是“拿酒碟来”的意思。

（四）“看+了”“看+着”“看+是”和“看+得（的）”

在《歧路灯》中，“看+了”共出现67次，“看+着”共出现54次，“看+是”共出现11次，“看+得（的）”共出现51次。例如：

（19）到了次日，绍衣引着孝移，先拜谒了累代神主，次到本族，勿论远近贫富，俱看了，各有河南土仪馈送。（第一回）

（20）长班引着进了角门，到大堂，看了匾额。（第七回）

（21）你哥就把你那前窝子儿，上下看了两眼，真正看了我一脸火。（第四十回）

（22）王氏看着闺女道：“这是你的女儿么？”（第十三回）

（23）夏逢若道：“谭哥昨日看戏，半日不多言，我看是心中有事。”（第十九回）

（24）站在厅檐下说道：“厢房内看是什么人打呼睡觉？”（第六十五回）

（25）夏逢若道：“那个戏看得么？”（第二十一回）

（26）王氏道：“他一辈子的大事，也要邻舍街坊看得过眼儿。”（第六十一回）

（27）不然者，大富之户，直看得戏箱是壮门面彩头;小康之家，就看得赌具是解闷的要紧东西。（第八十三回）

（28）直是阅历透了，看的真，满天下没人跳出圈儿外边也。（第九十回）

其中，例（19）中的“看了”是探望过的意思;例（21）中的第二个“看了”意义比较特殊，意为“看得我一脸火”;例（25）中的“看得”是“看+补语”，意为能看;例（26）～例（28）皆为“看+得（的）+补语”。

（五）“看+V+N”和“看+句子”

在《歧路灯》中，“看+V+N”格式中的“看”，有的仍然是表示“观看”，如“看下行李”“看斗鹌鹑”等;有的则是发生了不同程度的虚化，表示一种提示。例如：

（29）王氏道：“只怕在前院里，看下行李哩。”（第一回）

（30）只见四五个人，在亮窗下围着一张桌子看斗鹌鹑。（第三十三回）

（31）认清了智周万的家人耿葵，看真是个老实正经人。（第五十六回）

（32）你快去楼下，看大爷要茶要水。（第十一回）

（33）夏逢若道：“快休这样说，看折了小弟岁数。”（第十八回）

（34）王氏说道：“看污了衣裳。”（第二十八回）

（35）茅拔茹冷笑道：“咦！太厉害了，看吓着人。是个做啥的？”（第三十回）

（36）滑氏道：“看尿伯身上。”（第四十回）

（37）天已大明，看家里知道了，我早走罢。（第四十三回）

（38）夏逢若道：“老伯母使不得，看折了侄子草料。”（第五十一回）

（39）夏逢若道：“细皮鲢，你快往水里钻罢，看白鸽嘴等着你。”（第五十六回）

（40）夏逢若道：“呸！你胡赖说话，看人家耳刮子打脸！”（第五十六回）

（41）虎镇邦道：“休说这话，看旁人听见笑话。”（第六十六回）

（42）我就去会会他，看他怎样放刁！（第三十回）

（43）我如今领这闺女到账房盘问，看有妨碍没妨碍。（第十三回）

（44）我爽快送到这里，与老狗肏的一个没招对，就叫人着大棍打这老狗肏的，看他走也不走。（第六十四回）

（45）说与大叔，看使得使不得。（第七十六回）

（46）看我说的是也不是？（第一〇〇回）

其中，例（31）意为“看耿葵真是个老实正经人”。例（32）～例（41）多为“看+句子”形式，表示提醒、否定，即“当心、留意、别、不要”，如“看污了衣裳”表示“别污了衣裳”，“看人家耳刮子打脸”表示“不要让人家耳刮子打脸”等。例（42）～例（46）均为“看+疑问句”，这里的疑问句多为正反问句，或者是含有正反问意义的句子，如例（42）表示“他不能怎样放刁”，例（43）表示“没有妨碍”，例（44）表示“他一定会走”。也就是说，正反问句进入“看”字结构中，都会取消本身的疑问特性，变为单纯表示肯定或否定意义的句子。以上“看+句子”中，表否定的用法较有特色，河南话以外的其他北方官话中也有这种用法，如《醒世姻缘传》等;但在南方方言的作品中，并未发现相同或相似的用例。

（六）“看”字单独使用

“看”还可以单独使用，表示“提示”。例如：

（47）盛希侨大声道：“看！看这贤德妇人劝丈夫，便是这样的。”（第七十一回）

二、现代河南话中的“看”字用法

就現代河南话而言，大多沿袭了《歧路灯》中“看”的用法。如“看”字叠用成“看看”“看了看”，“X+看”“XX+看”“看+X”构成的词语或短语，“看+N”，“看+了”“看+着”“看+得（的）”，“看+V+N”和

“看+句子”，“看”字单独使用等。据笔者的调查，河南话中“看”字的用法主要包括：

（一）“看”字叠用

在河南话口语中，“看”字重叠一般用为“看看”和

“看了看”。其中，“看看”的语义主要有“观看”“探望”

“看病”“渐渐”等，“看了看”则表示已经看过。例如：

（48）咱明天去看看那个新电影吧。

（49）俺准备去看看俺姥娘。

（50）你的额头太热了，我跟你一块儿看看去吧。

（51）苹果看看红了。（河南南阳）

需要指出的是，“看看”表示“观看”“探望”“看病”等在河南话中广泛使用。“看看”作为副词表示“渐渐”，在南阳方言中使用较多，胡曜汀、贾文所著《南阳方言词语考证》中，将“看看”解释为“渐渐”，现在读为“侃侃儿”[2]（P163）。

（二）“X+看”“XX+看”和“看+X”

根据我们的考察，河南话中保留《歧路灯》“X+看”格式有“照看”“察看”“观看”“请看”“验看”“回看”“试看”“偷看”“好看”“难看”“详看”“细看”“远看”“近看”“小看”“眼看”“你看”“我看”“您看”“人名+看”等。值得注意的是，“奉看”“推看”“攒看”“帮看”“瞧看”“接看”“挤看”“下看”“可看”“同看”“窥看”“走看”“拆看”“复看”“相看”“中看”“亲看”“休看”“急

看”等词语或短语，不再组合使用，一般情况下均拆开使用，如“帮看”拆成“帮忙看”，“接看”拆成“接着看”，“可看”拆成“可以看”等。同时，“你看”“我看”“恁看”“俺看”“人名+看”等，在河南话中使用频次较高，这里的“看”字语义有些情况侧重于实义，大部分情况则偏向于虚义，甚至无义。例如：

（52）你看天快黑了，赶紧做饭吧。

（53）我看这件事不能这样办。

（54）恁看今天晚上吃啥菜。

例（52）中，“你看”中的“看”有“使視线接触，用眼睛看”的意思;例（53）、例（54）中，“我看”“恁看”中的“看”已经表示虚化为“想”“感觉”“认为”义。

在“看+X”格式中，沿用《歧路灯》的有“看见”“看守”“看来”“看出”“看待”“看完”“看过”“看透”“看明”“看清”“看中”“看住”“看得”“看好”“看成”“看望”“看不上”“看座儿”“看不过”“看的明白”。其中，“看好”一般儿化为“看好儿”，有副词和动宾词组两种用法，作为副词表示“正好”，作为动宾词组表示“看个好日子”。例如：

（55）看好儿你也在这，你帮我看看这道题怎么写吧。

（56）你妹妹该结婚了，还得找人看个好儿，等看好儿的那天你也过来吧。

在现代河南话口语中，“XX+看”格式的使用频率较高，表示“尝试”义。如“吃吃看”“喝喝看”“写写看”等。还可以用作“XX+看看”，如“吃吃看看”“读读看看”等。

（三）“看+N”

在现代河南话口语中，“看+N”中“看”的语义和用法均沿袭《歧路灯》。“看”可以表示“观看”“阅读”“探望”“注意”“选择”等义。表示“看成”义的“看”不单独使用，经常是用为“看成”。例如：

（57）咱一块儿去看电影吧。

（58）你今天看多少页书？

（59）明天咱去看看咱大姨吧。

（60）看路！前面有个水坑。

（61）咱得给你妹妹看个好日子，结婚可不是个小事儿。

（62）恁别把他看成一星儿。

（四）“看+了”“看+着”和“看+得（的）”

在现代河南话口语中，“看+了”和“看+着”分别表示完成和持续，这是沿袭了《歧路灯》中的用法。值得注意的是，“看+得（的）”既有沿用，也有变化。“看+得”不再单独使用，而是作为动词+插入语，后面需要添加补语。例如：

（63）他把这件事看得很重要。

（64）这幅画还看的过去。

（五）“看+V”“看+V+N”和“看+句子”

在现代河南话口语中，“看+V”“看+V+N”与“看+句子”中的“看”，一般均无实义，表示“责怪”“提醒”或“否定”意义。其中，“看+V”在《歧路灯》中未见使用，在现代河南话中用例较多。例如：

（65）看掉了吧。

（66）看冻着。

（67）看烫了手。

（68）这里有老虎，看吃了你！

（69）看弄身上了没有。

（70）看咱爸回来不打你！

（71）看你回来挨打不挨。

（72）看大了不是。

（73）看咸不咸。

其中，例（65）、例（66）是“看+V”，例（67）、例（68）是“看+V+N”，例（69）～例（71）是“看+句子”，例（72）、例（73）是“看+Adj”。例（65）、例（67）、例（70）～例（73）中的“看”，可叠用为“看看”，意义不变。例（66）、例（67）表示的是“提醒”义，意为“别冻着”“别烫了手”;如果表示已经发生，则用“看冻着了吧”“看烫了手了吧”来表达，即同例（65）。例（69）表示的意义是“弄身上了”，和例（70）～例（72）相同，以正反问句表达肯定意义。

（六）“看”字单独使用

“看”字还可以单独使用，表示的意义取决于语境。例如：

（74）你看吧。

（75）看，掉/坏了没有。

例（74）中，说话人所表达的意思，既可以是“你看（书、电影）吧”，也可以是“你看着办吧”。例（75）所表示的意思是“看，掉/坏了吧”，体现出说话人的责备和不开心。这时的“看”，并非表达实义的“用眼睛看”，而是一种无义或虚义。

此外，河南话中还经常使用“你看你”“你看看你”这样的表达方式，说话人实际表达的意思并不是让听话人自己看看自己，而是表现出一种气愤、责备、无语的态度，听话人有时会回答“我看看我咋啦”，双方都能够体会到对方的不愉快。

三、“看”字用法的历时演变

《说文解字·目部》对“看”解释是：“看，睎也。从手下目。”其用例最早见于《韩非子·外储说左下》：“梁车新为邺令，其姊往看之”，意为“看望”。通过数据库检索，我们发现，在先秦两汉时期，“看”字用例较少，意为“使视线接触人或事物，用眼睛观看”。如西汉刘向《列仙传·玄俗》：“王呼俗日中看，实无影。”《老子河上公章句·赞玄》：“随之不见其后，言一无影迹，不可得而看。”其句法结构主要是“看”字单独使用，或“看+名词/代词”。表示“使视线接触人或物”这一义项，则多用“视”字表示;一直到魏晋南北朝时期，表示这一意义的“看”字用例均低于“视”字。

汉代以后，“看”的用例逐渐增多。汪维辉在《东汉——隋常用词演变研究》一书中举例说明了汉魏时期“看”的九个义项，分别为：（1）用视线接触人或物，观看;（2）观赏，欣赏;（3）观察，考察;（4）窥伺;（5）看望，探望;（6）照看，看护，照料，守护;（7）检查，诊断;（8）阅读;（9）表示提示[3]（P123-127）。此时“看”字的句法结构主要有：“看”单独使用、“看+代词/名词”、“X+看”、“看+X”、“看+句子”等。其中，“看+X”格式，有“看竟”“看毕”“看杀”“看察”等;“X+看”格式，有“出看”“相看”“顾看”“求看”“共看”“往看”“尝看”“剖看”“可看”“自看”“开看”“发看”“观看”“迎看”“远看”“下看”等。“看”字后面可以加补语构成动补结构;还可以和动词连用，构成连动结构，如“看察”“看杀”“求看”“剖看”等。可以看出，魏晋南北朝时期的“看”字逐渐开始虚化。

从中古时期开始，“看”字的使用越来越频繁，并且虚化程度进一步加强。隋唐时期出现了“看”字叠用为“看看”的情况，如隋代江总《奉和东宫经故妃旧殿诗》：“故殿看看冷，空阶步步悲”，唐代刘禹锡《酬杨侍郎凭见寄》：“看看瓜时欲到，故侯也好归来”。这里的“看看”是副词，表示“逐渐，渐渐”。宋代之后，“看”字的使用频率很高。《西游记》《三国演义》《封神演义》等长篇章回小说中，均有“看看”作副词表示“渐渐”的用法，其中，后两者用例尤多。

同时，“看”还可以叠用为“看看”，表示“尝试”义。如《西游记》第二回：“趁此良时，你试演演，让我等看看。”“看”字有时单用，亦表“尝试”义。如《西游记》第二十回：“且莫言语，等我把这风抓一把来闻一闻看。”第十四回：“你再念念看。”值得注意的是，这时也出现了“你看”“我看”等用法。如《西游记》第一回：“你看他一个个：跳树攀枝，采花觅果。”第十五回：“你看你说的话！不是他吃了，他还肯出来招声，与老孙犯对？”《西游记》中也不乏“看”字加句子的情况，并且“看”字后面大多跟疑问句。如第五回：“你且立下，待老孙先去打听个消息，看可请老孙不请？”第十九回：“你且筑一下儿，看可能魂消气泄？”“看”字后加补语的用法，在《西游记》中也已经有了用例。如第十四回：“将就看得过罢了”，第九十六回：“奶奶，只一位看得，那三位看不得，形容丑得狠哩”。此外，《金瓶梅》中还出现了“你看”作插入语的用法，如第十一回：“你看，我今日晦气！”

明清时期，“看”字用在句子中，可表示提醒或否定意义，即“不要”“别”，主观性较强。如《金瓶梅》第二十一回：“怪攮刀子的，看推撒了酒在爹身上。”第九十五回：“奶奶叫个大姐送我送，看狗咬了我腿。”在《红楼梦》中，这类用例更多。第十一回：“快别起来，看起猛了头晕。”第二十一回：“起来好生睡，看冻着。”第二十四回：“二爷，看烫了手，等我倒罢。”同时，《红楼梦》中还出现了“看”字加正反问句表示肯定的例子。如第七回：“等我回了太太，看是捶你不捶你。”这句话的实际意思是“等我回了太太，一定会捶你”。此外，这一时期亦出现了“看”表示“安排”“摆上”的意思，如“看茶”“看斋”“看菜儿”等;还有“看”表示“注意”“小心”的意思，如“仔细看打”“仔细看钯”“看杖”“看棍”“看枪”“看棒”等。

总之，“看”字的用法经历了从实到虚的过程，由原来表示“使视线接触、用眼睛观看人或事物”义，发展到后来表示主观性较强的“提醒、肯定或否定”义，它的演进历程可如下所示：

先秦两汉时期：用眼睛观看人或事物（“看”单独使用，“看+名词/代词”）—→魏晋南北朝时期：“看”常用九个义项，（“看”单独使用，“看+代词/名词”，“X+看”，“看+X”，“看+句子”）—→隋唐时期：“看”叠用为“看看”，副词，意为“渐渐”。宋代以后：“看”叠用为“看看”，表示尝试;出现“你看”“我看”等用法，可作为插入语使用;“看”字虚化，用于句子中，表示提醒、否定或肯定意味，主观性强。

总之，作为清代河南话的代表性作品，《歧路灯》中的“看”字不仅继承了汉语史上“看”字的用法，而且又具有浓厚的地方色彩，并延续到现代河南话中。除了“看”字叠用，“X+看”“XX+看”“看+X”构成的词语或短语，“看+N”，“看+了”“看+着”“看+是”

“看+得（的）”，“看+V+N”，“看+句子”和“看”字单独使用以外，在现代河南话中的“看”字，多用于肯定句表示否定意味或用于正反问句表示肯定意味，并可用于“你看看你”等句子中表示责备、无奈、气愤的语气，“看”字的虚化程度较高。同时，通过检索《现代汉语方言大词典》（全43册），我们发现，在横向方面，丹阳、福州、济南、娄底、西宁、于都等地的“看”，都可以用在动词或动词结构的后面，表示尝试，通常前面的动词要用重叠式。绩溪方言中，“看”可以用在“动词+得+去看”格式中，表示动作的延续，一般含有不耐烦的语气。西安方言中，“看”字可以用在表示动作或变化的词组前面，表示提醒听话人注意可能或将要发生不好的事情或情况，如“看饭一会儿凉咧，赶紧吃”;还可以用作叹词，表示证实，如“看，我说是你来咧，就是你来咧”。除了这些方言以外，其他方言中“看”的用法大多只包括动词用法，如

“使视线接触人或事物”“观察并加以判断”“诊治”“照料”“想，认为”等常用义项。关于河南话中“看”字的用法与其他方言的详细比较，我们还需要进一步的研究和探索。

标签：

相关文章
• 汉语依存树库中方位词的计量考察
• 专门用途汉语教学模式应用探索
• 汉语语体研究回顾与前瞻
• “方言词”“方源词”所指探究
• 语言符号任意性原则论争评析
• 语言景观中参与者因素研究综述
• 国际中文教育在线虚拟仿真调节教学模式研究
• 并列标记“和”与“并”连接动词的境况比配
• 异体字刍议
• “但是”话语标记化的句法—语用界面研究

姐的欢喜 » 从《歧路灯》看河南话中的“看”字用法
免责声明：本文由网友提供互联网分享，经供参考，不代表本网的观点和立场。