原因很简单，美国打个喷嚏，全球经济感冒。比如说，美国是加息还是降息，这对全球资产价格会产生非常大的影响。当然也会影响到您的资产配置。

　　But anyway, 终于到了最后的辩论，不出意外的话，对希拉里和特朗普而言这场辩论是11月中旬美国总动大选出定论之前的最后一次能扭转乾坤的机会。

　　在这次辩论之前，美国的民意调查显示，支持希拉里的民众是46%，支持川普的是40%。

　　目前来看，希拉里的优势还是挺明显的。

　　辩论地点：内达华大学拉斯维加斯分校。

　　辩论流程：90分钟，6个议题，每个议题15分钟。

　　2分钟陈述+互辩+主持人提问。

　　我们挑选了6个大议题中的8个精华问题进行翻译。

　　问题1: 最高法院

　　WALLACE: First of all, where do you want tosee the court take the country? And secondly, what’s your view on how theConstitution should be interpreted?

　　主持人：首先，你们觉得最高法院将带领我们国家走向何方？其次，你们认为宪法应该如何被解读？

　　CLINTON: And I feel strongly that theSupreme Court needs to stand on the side of the American people, not on theside of the powerful corporations and the wealthy.

　　希拉里：我强烈地认为最高法院应该站在广大美国人民群众的立场上，而不是站在权贵的立场。

　　The kind of people that I would be lookingto nominate to the court would be in the great tradition of standing up to thepowerful, standing up on behalf of our rights as Americans.

　　我会为提名那些敢于对抗权势、捍卫美国群众权利的人去最高法院。

　　TRUMP: We need a Supreme Court that in myopinion is going to uphold the Second Amendment, and all amendments, but theSecond Amendment, which is under absolute siege. I believe if my opponentshould win this race, which I truly don’t think will happen, we will have aSecond Amendment which will be a very, very small replica of what it is rightnow.

　　特朗普：我认为我们所需要的是支持第二宪法修正案和所有修正案的最高法院，尤其是第二宪法修正案，因为它现在被围剿了。我觉得如果我的竞争对手要是赢了大选，虽然我觉得这不太可能，但是那时候我们就会有个跟现在这个第二宪法修正案大不一样的修正案。

　　问题2：枪支问题

　　WALLACE: Secretary Clinton, you said lastyear, let me quote, “The Supreme Court is wrong on the Second Amendment.” And now,in fact, in the 2008 Heller case, the court ruled that there is aconstitutional right to bear arms, but a right that is reasonably limited.Those were the words of the Judge Antonin Scalia who wrote the decision. What’swrong with that?

　　主持人：国务卿，您去年说过这么一段话：“最高法院在第二宪法修正案上做出了错误的决定。”实际上在2008年Heller的案件之后，最高法院规定允许携带防身武器，只是权限需要在合理的限定范围内。定下这条法规的是Antonin Scalia大法官，她当时说了这些话。您觉得有什么问题么？

　　CLINTON: I support the Second Amendmentdoesn’t mean that I want people who shouldn’t have guns to be able to threatenyou, kill you or members of your family.

　　希拉里：我是支持第二宪法修正案的，但这不代表我愿意看到那些不应该带枪的人拿着枪去威胁大家，甚至杀害你或你的亲人。

　　We have 33,000 people a year who die fromguns. I think we need comprehensive background checks, need to close the onlineloophole, close the gun show loophole.

　　我们每年有33，000人死于枪支案。我觉得我们需要做好全面的背景调查，要制止网络贩卖枪支，遏制枪械展会上的买卖。

　　WALLACE: Mr. Trump，how will you ensure the Second Amendment is protected? You justheard Secretary Clinton’s answer. Does she persuade you that, while you maydisagree on regulation, that, in fact, she supports a Second Amendment right tobear arms?

　　主持人：特朗普先生，您如何确保第二宪法修正案受到保护呢？您刚刚也听了国务钦的回答 。虽然您可能不赞成她提出的具体的法规，但是她说自己支持第二修正案为佩戴强制设定权限，她这个说法有成功说服您吗？

　　TRUMP: Well, the D.C. vs. Heller decisionwas very strongly — and she was extremely angry about it. I watched. I mean,she was very, very angry when upheld. And Justice Scalia was so involved. Andit was a well-crafted decision. But Hillary was extremely upset, extremelyangry. And people that believe in the Second Amendment and believe in it verystrongly were very upset with what she had to say.

　　特朗普：她当时对华盛顿和Heller案件裁决决定的态度是极其愤怒的。我看了，她当时气得不得了。其实Scalia大法官真的是尽心尽力，决定也是经过深思熟虑的。但是希拉里当时非常沮丧，极其愤怒。当时那些十分相信第二法案的听到她说的那些话都感到很失望。

　　CLINTON: Well, I was upset because,unfortunately, dozens of toddlers injure themselves, even kill people withguns, because, unfortunately, not everyone who has loaded guns in their homestakes appropriate precautions.

　　希拉里：额……我感到伤心是因为，很不幸的是很多拿着枪的小孩伤害了自己，甚至杀人。因为不幸的是并不是所有人都再家里装好了枪，做好了预防准备。