姐的欢喜

欢迎光临
皆大欢喜传递正能量

过去学好英语是为了认识世界,今天学好英语是为了了解中国(2)

即使字幕组的翻译错误无伤大雅,书籍面临的翻译问题就真的相当严重了。与自发性强、门槛低的字幕组不一样,书籍翻译不仅对译者的英语与知识水平、时间与精力投入要求很高,而且盈利的压力使得译者在一开始时就很难选择那些价值高但读者少的作品,而不得不转向水分大的畅销书。这就让书籍这种优质产品的翻译先天少于用于娱乐消遣的视频翻译。

而要了解中文书籍的整体翻译情况,收录了不同语言图书翻译信息的世界书籍翻译数据库就是一个很好的参考对象。很遗憾的是,虽然中国市场庞大,在数据库的“被译成语言排名”中,中文只排名第十三位,远逊于翻译量几倍于它的德语、法语、西班牙语,甚至还少于使用人数完全不在一个量级上的波兰语、丹麦语、捷克语等。

2017年5月25日,苏州。诚品书店有许多优秀译本,但数量上远远不如英文原版。/视觉中国


2017年5月25日,苏州。诚品书店有许多优秀译本,但数量上远远不如英文原版。/视觉中国

而在体现着一个文化共同体的世界影响力的“译出语言排名”上,中文更是排到了第十六位,甚至还位居于挪威语之后。这也就是说,能通过翻译手段被中国十三亿人直接阅读到的优质知识数量,比起中文庞大的使用群体,是不成比例的小。而一个只会中文的人,即使有着很棒的想法和能力,比起说英语的人,要想被发掘并认可也要难得多。

MIT媒体实验室曾用这些数据进行过全球语言网络的分析,其中很明显能看出,中文文化共同体的影响力和交流便利程度其实比预计的也要低很多。如果用代表网络节点重要性的特征向量中心性来衡量的话,中文就直接排到第二十位,位居匈牙利语、葡萄牙语、阿拉伯语之后。

在全球语言网络中,中文(ZHO)只是其中一个并不太关键的节点,重要性排名第二十。/MIT Media Lab


在全球语言网络中,中文(ZHO)只是其中一个并不太关键的节点,重要性排名第二十。/MIT Media Lab

这也就意味着,虽然中国人多钱多,中文也贵为联合国官方语言之一,但很抱歉,它在世界文明中事实上仍是一个小语种。用某公众号的话来说,位于边缘位置的中文,造就了十三亿人的信息孤岛。不学好外语,你是真的走不出去的。

中文对学术贡献基本为零

互联网上有着高达7.6亿的中文网民,这个数量仅次于9.5亿的英语使用者,还远远超过排名第三的、只有2.9亿使用者的西班牙语网民。但如果考虑到互联网资讯数量,不仅占比达到51.7%的英语信息是当之无愧的巨无霸,而且紧随其后也是俄语和日语信息——哪怕分别只有6.5%和5.6%。

中文在这里显得相当可怜,一下子落到了第九位,只占整个互联网信息总量的2%,甚至还逊于2.5%的葡萄牙语、2.4%的意大利语。看起来,说中文的人更喜欢浏览网络上的资讯,但对创作新的内容并不感兴趣。

2016年11月17日,广州市。人们看到的许多信息都是重复无效的。/视觉中国


2016年11月17日,广州市。人们看到的许多信息都是重复无效的。/视觉中国

除了数量,信息的质量也很关键。除了全球书籍翻译数据能够反映出中文书籍质量不高,并不太受外人待见外,学术文献信息也能证明这个问题。浙江财经大学的刘维树就利用了三大国际权威数据库的文献数据来分析过全球学术交流语言的演变。

刘维树发现在自然科学和社会科学领域领域,过去一百多年来发表的优质论文里有接近93%是用英文写的,而用其他语言写成的论文在2015年甚至不足3%。其实在二战前,德语和法语还是一种重要的学术交流语言,但近几十年来越来越强大的英语已经在学术交流中占据着绝对的优势地位。即使在人文艺术领域内英文的统治力稍稍要弱些,也依旧有着总量的70%以上。

要是做学术,首选语言还得是英语。/刘维树·科学网博客


要是做学术,首选语言还得是英语。/刘维树·科学网博客

至于中文,在自然科学领域内虽然能排上第三,但只有0.59%的份额;在人文艺术领域能排上第八,占比也只有可怜的0.56%;最惨的还是社会科学,前十的排名里根本就没有中文的影子,而那第十名可是只有0.06%的斯洛文尼亚语。

因为中文信息圈的质量本身不受认可,其中的少数优质作品难以被外界所知晓,国内各大名校都鼓励老师学生将文章写成英文发在世界级的学术期刊上,而年轻一代的知识分子也更是愿意将他们的研究成果用英文展示给学界的同行,就像刘维树的这个研究一样。

信息时代里的全面溃败

而即使你并不在意学术论文这种高质量的人类智慧结晶,日常生活中接触到的中文资讯质量也是相当堪忧。比如,微博、朋友圈里泛滥的各种营销号其实都是以搬运国外社交网络上的内容为生。

他们不用在意质量和价值,哪怕再肤浅无知,哪怕会误译出“甜美的空气”和“五层口罩”,但只要能煽动起你的情绪、收获阅读量就足够了。因为,他们是要卖广告啊!理性的粉丝是没有价值的,因为他们的关注并不能变现。所以营销号才会咋咋唬唬,投喂搞笑煽情内容、鸡血阴谋论,不断清洗、重塑自己的粉丝群。你浪费的时间和精力,其实就是他们不断攀升的身价。

早在2013年就有媒体曝光过微博大号的报价。/21世纪经济报道


早在2013年就有媒体曝光过微博大号的报价。/21世纪经济报道

营销号其实哪里都有,但同样应该存在的还有权威媒体和辟谣机构,他们可以扮演着高质量信息提供者和清道夫角色。很遗憾的是,中文环境里没有这种角色的空间。在代表着媒体水平天花板的调查报道领域,一度闪光的媒体们已经全面衰退。著名的国际调查记者同盟有几十家合作媒体,但其中没有一家是来自中国的。

  1. 中国共产党英文宣传片走红(附中英文对照台词)
  2. 亦师亦友, 提升学习效率,哒哒英语打造教育新模式
  3. 在线英语教育竞争激烈,趣味课程内容成关键
  4. 随vipJr外教学习 八岁内蒙古女孩变身英语演讲小达人
  5. 智能化的学习方式必定让孩子轻松提分,红杉树智能英语棒棒的!

打赏

取消

感谢您的支持,我会继续努力完善网站!

扫码打赏
扫码打赏,1元、5元、10元...

打开支付宝扫一扫,即可进行扫码打赏哦

分享给小伙伴们:

评论

说点什么吧
  • 全部评论(0
    还没有评论,快来抢沙发吧!